原文视听

I guess what I'm saying is, I...
我猜我说的话是,我...
I wanna soldier on.
我想定居此地
I really do.
我真的想
Okay?
好吗?
No.
不
No what?
不什么?
I don't wanna soldier on.
我不想定居此地
Ian, if I were to stay in London now, it would only be for you.
伊恩,若我此刻想留在伦敦 只会是为了你
For us, and I would do that in a heartbeat...
为了我们,我愿意立即那么做...
if I thought that we were really special.
只要我觉得我们真的很特别
We are. - Really?
是没错 -真的吗?
You never tell me how you feel or talk about yourself.
你从不告诉我你的感受 或谈谈你自己
You don't wanna meet my family, you forgot my graduation,
你不想见我的家人 忘了我的毕业演奏会
we ran into my favorite student, and you act as if he has something contagious.
我们碰见我最喜爱的学生 你却表现得好像他有传染病似的
Ian, I know you have the best intentions...
伊恩,我知道你志向远大...
but I just feel that I'm a very high second priority for you.
但我觉得我对你来说 只是排在第二优先顺位
That hurts.
真是令人伤心
And the worst part is I'm starting to get used to it.
最糟糕的部份是: 我开始习惯了
I don't understand.
我不懂
I know.
我知道你不懂

重点解释
妙语佳句：
soldier on:坚持下去，文中意义为定居的意思
例如：Yes, it's not easy soldier on.
当然，坚持下去是十分困难的。
His intention was to soldier on in office for up to two years. 他的意图是要继续坚持任职两年。

in a heartbeat:立即，马上
同义词为immediately
例如：miss you in a heartbeat
无时无刻不想您
These things happen quickly on-screen, with the years elapsing in a heartbeat.
种种因果在银幕上飞快掠过，而一年年的岁月以心跳的速度流逝着。
contagious:传染病的；有感染力的
例如：a highly contagious disease of the lungs.
极具传染性的肺病
Laughing is contagious...
笑是有感染力的。

剧情百科常识:

伊恩还是很担心，于是他想竭尽全力去改变，他把莎曼塔带走，坐着列车到了自己的家乡，带她去了自己童年的地方，诉说了自己的往事和感受，在山顶的破旧小屋子，伊恩含着泪水问莎曼塔如果只剩一天生命，她希望怎么过，莎曼塔深情地说如果只有一天，只想跟伊恩在一起，两人深情相拥。时间过得很快，还是到了要回去参加毕业音乐会的时刻，莎曼塔不愿意放弃准备了那么多年的毕业表演机会。回到伦敦，伊恩为了实现莎曼塔的梦想，悄悄地说服了音乐会的主办方，将莎曼塔作的歌曲《Love will show you everything》印发了很多份发到演奏者手上，在音乐会上，出其不意地实现了莎曼塔演唱自己歌曲的梦想，轰动了全场。

考考你：
他虽不喜欢这差事，但他会继续坚持下去，直到做完为止。
对于消费者来说，这无疑是最好的选择。苹果会毫不犹豫地拥抱这样的世界。
传染病患者应予以隔离。

答案下期公布

上一期的答案
Their water was turned off weeks ago without explanation.
From his weird behaviour, he seems a bit of an oddity.
Underneath his rather severe manner, he is really very kindhearted.