原文视听

Concert? What concert?
演奏会? 什么演奏会?
I was kidding. That was me kidding.
我开玩笑的,我是在开玩笑啦
You know, the british sense of...
你知道的,英国式幽默...
Never mind.
别介意
Bye.
拜
Yeah, see you tonight.
嗯,晚上见了
Do me a favor. Call Tantra and push my reservation to nine.
帮我个忙,打电话到密传餐厅 把我的预订席位延到九点
And have someone dash over to Harvey Nicks. I need a present for...
派个人去夏菲尼高商店 我需要送份礼物给...
For Samantha's graduation concert? You forgot. I reminded you twice.
珊曼莎的毕业演奏会? 你忘了,我提醒过你两次
Yes, no, I don't know. I don't know if I did or didn't forget.
有没有我不清楚 我不知道我有没有忘了
I forgot yesterday, but I don't think I forgot today.
我昨天忘了 但我想今天我没忘
Did you wear that yesterday?
你昨天也穿那件吗?
Quite possibly.
很有可能
On the pittance you pay me, I've only got a few things.
以你付给我的那点微薄收入 我只能买几件而已
Claire, can I ask you a question?
克莱儿,可以问你个问题吗?
If you must.
若你非问不可的话
Did you ever have a dream and the next day everything feels familiar?
你可曾做过一个梦 结果隔天一切感觉都很熟悉?
You know, like it's from the dream?
就好像和梦里的情节一样
Yes. I have. For example last night,
是的,我有! 好比说昨晚...
I dreamt that you would bore me to death first thing this morning, and lo and behold...
我梦见你今天一大早 会先令我无聊的要死...
Come on, seriously.
拜讬,认真点

重点解释
妙语佳句：
reservation:预订
例如：He went to the desk to make a reservation...
他到服务台进行了预订。
Accommodation is restricted so a reservation is essential.
铺位有限，所以有必要进行预订。

dash:猛冲
例如：Suddenly she dashed down to the cellar...
她突然冲下地窖。
She dashed in from the garden.
她从花园里猛冲进来。

剧情百科常识:

伊恩对莎曼塔最后的告白： 　　
我对你一见钟情……但直到今天我才允许自己真正去体会，我一直先做考虑，毫无畏惧地下决定。今天因为你，我从你身上学到……我做的每个选择都不同了，我的人生已经彻底地改变了。我学到了如果自己那样做，才会过着充实的生活。不管剩五分钟或五十年都无所谓。莎曼塔，要不是今天，要不是你……我永远不会懂得爱情。谢谢你教会我如何去爱，以及被爱。

考考你：
我想为高先生预约一个房间。
波浪日夜冲击着岩石.

答案下期公布

上一期的答案
For the first time her veneer of politeness began to crack.
He's still a sore point about his sister's death.