原文视听

I know, and maybe you're right. Maybe it's stress. But all I know...
我知道,也许你是对的 也许是压力的缘故,但我只知道...
is that we have to leave London. Immediately!
我们必须离开伦敦 刻不容缓!
I promised Lottie.
我答应过洛蒂了
You've helped loads. You're right. The fallacies will look great in the garden.
你已经帮了很多了,你说的对 这些摆到花园会比较好看
Ian, I have my concert tonight. Remember?
伊恩,我今晚有演奏会 记得吗?
I'll have you back in time. I swear.
我会及时送你回来,我发誓
Let's go. I have to get you out of London now. Just trust me on this.
快走吧,我得马上带你离开伦敦 相信我这次吧
Okay, let's go.
好,走吧
Now will you tell me where we're going?
要告诉我去哪吗?
You said anywhere I want to.
你说我想去哪都行的 -是的
So stop asking. Just enjoy not knowing what's going to happen.
那就别问了 只管享受未知的乐趣
Hang on a minute.
等一下
What do you think?
你觉得怎样?
If you don't want to stop here we can just keep going.
若你不想在此下车 我们可以继续前进
But how did you even know that this was my... - You told me where you were from.
但你怎么知道这里是我的... -你有跟我说过你是哪里人
I've never met your family.
我没见过你的家人
They've been busy.
他们一直很忙
I really want to see where you grew up.
我真的很想看看你成长的地方
I want to see where little Ian went to school and played soccer.
我想看看小伊恩 上学、踢足球的地方[qh
Sorry, football, american.
抱歉,美国人是讲橄榄球
I want to see where you became the man I love.
我想看看你变成我爱的男人的地方
If you had something to hide, you shouldn't have said 'anywhere you want to'.
如果你有事想隐瞒 就不该说“想去哪都行”

重点解释
妙语佳句：
immediately:马上，立即
例如：It is vitally important to cancel the order immediately.
马上取消这批订货是至关重要的.
They were to surrender immediately or face total annihilation.
他们要么立刻投降,要么面临全歼的命运.

hide:掩饰，隐藏
例如：She clenched her hands in her lap to hide their trembling.
她攥紧双手放在腿上,以掩饰其颤抖.
She manufactured a false story to hide the facts.
她编了一段谎话来掩盖事实.

剧情百科常识:

影片讲述了一个感人至深的爱情故事。莎曼塔是个活泼天真的美国姑娘，在伦敦的音乐学院学习小提琴，即将毕业。她有一位专注于工作的男友，他深爱着莎曼塔却不懂如何去爱，如何去分享爱的感觉。两个虽然相爱已久，但在一起的感觉却变得越来越单调，而且矛盾逐渐激化......

考考你：
这个短语被采用后很快就流行了.
他脸上露出掩饰不住的惊讶的表情.

答案下期公布

上一期的答案
The more she called her husband a wimp, the more timid he became.
I am aware that I sound like the biggest wuss on the planet.