原文视听

The past doesn't matter.
过去并不重要
What matters is only now.
重要的唯有现在
You really are acting funny today.
你今天的举动真是古怪
Keep it up, okay?
继续努力,好吗?
Can I ask you a question?
可以问你个问题吗?
Sure.
好
If for some reason you thought you didn't have a lot of time left...
若是为了某种原因 你觉得自己时间所剩无几...
You mean today?
你是指今天吗?
No, I mean in life.
不,我指生命
If you had one day left, what would you do?
如果你只剩一天可活 你会怎么做?
That's an odd question.
好怪的问题
I'd just like to know.
我只是想知道
Well, let's see... my last day on earth.
我想一下... 我在人世的最后一天
Shoe shopping. And eating ten hot fudge sundaes.
买鞋子、吃它十个软绵绵的圣代
And there's that Calvin Klein underwear model. Might be fun to get to know him better.
还有那个卡文克莱内衣模特儿 能认识他可能会更有趣
It's an easy answer. A no-brainer.
很容易答,不用想也知道
I'd spend it with you.
我要与你共度
Really?
真的?
Of course.
当然
Just being together. Like now.
就是在一起,像现在一样
Doing nothing.
什么也不做
And that's it?
就那样?
Nothing else?
没别的了吗?

重点解释
妙语佳句：
fudge:原文中指软糖
例如：I've got a good recipe for fudge.
我有一套做奶油软糖的好方法。
fudge还有一个意思是回避;敷衍
例如：Both have fudged their calculations and avoided specifics.
两人都对自己的计算结果含糊其词，避免提到具体数字。
certain issues that can no longer be fudged.
不能再敷衍的某些问题

no-brainer:不用想，傻瓜都知道的问题
例如：If it's illegal for someone under 21 to drive, it should be illegal for them to drink and drive. That's a no-brainer.
如果不满21岁开车是违法的，那他们酒后驾车也应是违法的，这非常容易理解。
No. Looks can be deceiving. This thing is actually a no - brainer. Let me show you.
不会!外表有时是会骗人的. 这个东西其实很容易(不必花脑筋的). 我玩给你看!

剧情百科常识:

某日清晨，莎曼塔在做早饭时不小心烫了手，伊恩因为有一个重要的会议，虽然很心疼，但时间紧张，也顾不上那么多便出了门。后莎曼塔回家换衣服发现伊恩的重要文件夹忘在家里，她急忙地送到会议室，却打扰了正在进行重要会议的伊恩，由于紧张而多言，害伊恩失去了这次争取到风险投资的机会。伊恩开始怀疑自己与莎曼塔的关系是否应该继续。

考考你：
如果你不知道答案, 就瞎扯一下.
科比是世界上最好的球员, 这连想都不用想.

答案下期公布

上一期的答案
It has been pouring in Delhi almost non stop for the past three days, disrupting normal life.
People need a chance to re-flect on spiritual matters in solitude.