原文视听

I don't think there's enough time.
我想时间不够了
Don't be silly.
别傻了
Maybe we should go back to the apartment.
也许我们该回公寓去了
Come on. You said you've always wanted to do this.
快点,你说过你一直很想坐这个的
And you know why I haven't? Because I'm scared of heights.
知道为何没有吗? 因为我惧高
Baby, there's nothing to be afraid of. I'll be with you.
宝贝,没什么好怕的 我会陪在你身边
The doors.
关门
It's beautiful.
好美
Still scared?
还怕吗?
That's weird. I guess I forgot.
真奇怪,我大概忘了害怕
Hey, I'm sorry for being such a big girl's blouse.
嘿,很抱歉我这么没用
What?
怎么?
Where did you get that from?
你从哪学来的?
Lottie. Did I use it right?
洛蒂! 我用的恰当吗?
It couldn't have been better.
再好不过了
Thank you.
谢谢
What for?
为什么?
The perfect day.
完美的一天
I think I'll wear this to dinner. You're going to love the singing tonight.
我想我要穿这件去用餐 今晚的演唱你会喜欢的
Is it that opera that I'm so fond of?
是我最喜好的歌剧吗?
I'd rather stay here and listen to you sing.
我宁可待在这里听你唱歌

重点解释
妙语佳句：
weird:奇怪的
例如：That first day was weird...
第一天有些怪异。
He's different. He's weird...
他与众不同，有点怪。

fond:喜欢的
短语be fond of something:喜欢某事
例如：I am very fond of Michael...
我很喜欢迈克尔。
She was especially fond of a little girl named Betsy.
她尤其偏爱一个名叫贝齐的小女孩。

剧情百科常识:

伊恩还是很担心，于是他想竭尽全力去改变，他把莎曼塔带走，坐着列车到了自己的家乡，带她去了自己童年的地方，诉说了自己的往事和感受，在山顶的破旧小屋子，伊恩含着泪水问莎曼塔如果只剩一天生命，她希望怎么过，莎曼塔深情地说如果只有一天，只想跟伊恩在一起，两人深情相拥。时间过得很快，还是到了要回去参加毕业音乐会的时刻，莎曼塔不愿意放弃准备了那么多年的毕业表演机会。回到伦敦，伊恩为了实现莎曼塔的梦想，悄悄地说服了音乐会的主办方，将莎曼塔作的歌曲《Love will show you everything》印发了很多份发到演奏者手上，在音乐会上，出其不意地实现了莎曼塔演唱自己歌曲的梦想，轰动了全场。

考考你：
毒品可以让你做出各种各样奇怪的事情。
报纸专爱挖苦那个队。

答案下期公布

上一期的答案
I'll bet they'll taste out of this world.
They were obliged to put an end to such an expectation.