原文视听

So, what else is going on?
那么,还有什么事呢?
Lottie has an exhibit tomorrow.
洛蒂明天开展览会
Some bigshot gallery, the 'Zinc'.
在一流的画廊“锌”
I went down there to help with...
我去那里帮忙...
Sounds like fun.
听起来满有趣的
Wanna dance?
想跳舞吗?
When have you ever seen me dance?
你几时看过我跳舞?
So where did you go this afternoon after your meeting? I called your cell a zillion times.
你今天下午开完会去哪里了? 我打你手机几百万次了
Oh, I turned it off. Didn't wanna hear from anyone.
我关机了,不想接任何人电话
Spent the rest of the day walking around the city, thinking.
偷得浮生半日闲 在城里逛一逛,想点事情
About?
想什么?
About us, and whether we're gonna make it.
我们的事,以及我们是否有结果
No I didn't mean that, you don't understand.
不,我不是那个意思,你不了解
I have to admit our morning was not the greatest, and the meeting was...
我得承认我们早上不是很好 而且会议...
I was wondering what to do, and then I met this cab driver.
我彷徨不知所措 然后我碰到了一个计程车司机
A cab driver, you talked...
计程车司机,你跟...
Sounds weird, but it was good, really.
有点奇怪,不过感觉不错,真的
He made me realize that even though you and I have problems, we share a lot too.
他使我明了到纵使你我之间有问题 我们也分享了许多东西
We enjoy each other, and I should appreciate that.
我们彼此情投意合,我应该心存感激
It's underneath everything, and despite this awful day,
撇开一切和这么惨的今天不说
I adore you.
我崇拜你

重点解释
妙语佳句：
turn off:关掉
例如：The light's a bit too harsh. You can turn it off...
灯光有点太刺眼了。你可以把灯关掉。
I have to get up and turn off the radio...
我必须起床关上收音机。

weird:奇怪的
例如：That first day was weird...
第一天有些怪异。
He's different. He's weird...
他与众不同，有点怪。

underneath:下面的
例如：The device exploded underneath a van.
该装置在一辆货车底下发生了爆炸。
Check the actual construction of the chair by looking underneath...
看看椅子的下面，检查一下它的实际构造。

剧情百科常识:

就这样，伊恩抱着日记本睡着了，醒来时，突然听到身后有人对他说话，他吓了一跳，居然是莎曼塔！难道是做梦吗？但梦境又那么的真实，伊恩满怀喜悦地、半信半疑地与莎曼塔重复着梦境的事，并努力避免这一切的发生，结果，虽然伊恩很努力，但一件件梦里的事还是逐渐出现在现实生活中，虽然有些顺序不同。唯一完全不同的是伊恩的会议很成功，投资拉到了，实际上莎曼塔还是出现在了会议室的门口，只是刚好看到伊恩手里拿了本一模一样的文件夹，于是就悄悄地走了而已。

考考你：
他们的水在几周以前就毫无理由地被切断了。
从他不寻常的行为看来，他好像有点怪。
他待人态度相当严厉，但心地确实十分善良。

答案下期公布

上一期的答案
I'd appreciate it if you wouldn't mention it.
She kept saying I ought to try some, but I wasn't going to show myself up.
If something was the best of kind, you might say it was the bee's knees.