原文视听

Clifton Hall, please.
麻烦到克利夫顿音乐厅
That's a music school, isn't it?
那是音乐学校,是不是?
Yeah, there's a concert there tonight.
对,今晚有场演奏会
Your girlfriend's a musician.
你的女友是音乐家
That's right.
没错
And you're having problems with your love life.
你们感情生活出了问题
How in the world did you know that?
你究竟如何知道的呢?
People in my profession are second only to bar men in knowing about the problems of the heart.
做我这行的是仅次于吧台酒保 能了解别人心里问题的人
So what's the trouble?
是什么问题呢?
Ah, don't wanna talk about it.
我不想谈
That's a good idea. The thing will probably just fix itself.
好主意,问题可能会自行化解
Well, I can't seem to make her happy.
我似乎无法令她快乐
How can you love someone so much and not know how...
怎会爱一个人这么深 却不知道如何...
how to love her?
如何去爱她?
So you do love her?
这么说你真的爱她啰?
Yes, very much.
是的,我非常爱她
Yeah, well that's all that matters.
那点才是最重要的
She's going away tomorrow, for two weeks.
她明天要离开两周
She wants me to go with her.
她希望我陪她去
What if she never came back?
万一她不回来了怎么办?
What sort of a question is that?
那算哪门子的问题?
Well, come on, picture it. You wave goodbye at the airport she gets on an airplane...
拜讬,想像一下 你在机场挥手道别,她搭上了飞机...
you never see her again.
从此再也见不到她了
Could you live with that?
你能接受那样吗?
No.
不能

重点解释
妙语佳句：
fix:安排;弄妥
例如：I've fixed it for you to see Bonnie Lachlan...
你去见邦尼·拉克伦的事我已经安排好了。
They thought that their relatives would be able to fix the visas...
他们以为他们的亲戚们会把签证办好。
fix your eyes on:专注于的意思
例如：She fixes her steel-blue eyes on an unsuspecting local official...
她那灰蓝色的眼睛紧盯着一个毫无戒心的地方官员。

picture:想像，描述
例如：He pictured her with long black braided hair...
他想象她留着黑油油的长辫子的样子。
I never would have pictured this as her home...
我怎么也想不出她的家会是这样。

剧情百科常识:

当他对莎曼塔表明心意时，由于言不达意，反而令莎曼塔觉得很失望，于是就哭着一个人离开了餐厅，伊恩追出门外，看着莎曼塔上了的士，原来还是那个神秘的的士司机，司机问伊恩上不上车，他犹豫了一下，终于还是没有上，然后在伊恩决定跑去追回莎曼塔时，红灯过后，一场突然的车祸发生了，带走了莎曼塔的生命，让亲眼目睹车祸发生的伊恩沉痛不已。悲剧撕碎了伊恩的心，让他深深自责自己往日的所作所为。看着莎曼塔的日记，看着她为他做的歌，心都碎了，如果能不自私、如果能多点沟通、如果能坦白自己的感觉、如果能分享爱的喜悦、如果上帝能让一切重新来过，那该多好。就这样，伊恩抱着日记本睡着了。

考考你：
这个小女孩眼睛一直紧盯着他身后的那堵墙。
请为我描述你在公园里看到的景象。

答案下期公布

上一期的答案
Soon I adopted other words, such as "You're beginning to peeve me. "
You piss off locals with running commentary on the local news.