原文视听

Is that thunder? I think I heard thunder. It's gonna pour.
我想我听见打雷 就快下大雨了
You do know it's raining, right?
你明知道会下雨的,对吧?
You're just trying to get out of this. Keep going.
你只是想离开这儿 继续走
Feed me soon or face the consequences.
快跟我说,否则后果自负
This was a lot steeper when I was a kid.
我小时候这里更加陡峭
They must have come in here with heavy machinery and flattened it out.
一定有重型机械来这儿铲平了
Unless you've changed.
除非你记错了
Me? Not possible.
我? 不可能
Are we going to that shack?
我们是要去那间小屋吗?
No. We need to get to the top, so keep walking. - Yes, chief.
不,我们必须到山顶,所以继续走吧 -是,老大
So what's at the top of 'Ian's magical hill'?
那“伊恩的魔法山”山顶有什么?
Nothing, really. Except the solitude.
没什么,真的,只有一片孤寂
Being away from everything. I'd go up there to read or think.
想远离一切繁杂时 我会上去那儿唸书或想事情
I felt safe there, at peace.
我觉得那儿很安全、宁静
It's definitely going to pour.
肯定要下大雨了
Pouring rain in England? Not likely.
英格兰下大雨? 不太可能吧
Come on.
快啦
No wonder you never took me to meet your family. They have a very small house.
难怪你不带我来见你家人 房子好小
Why didn't you tell me about them?
你为何不告诉我他们的事?
I'm always yapping about my friends and family, but you never talk about yours.
我一直聊到我的朋友家人 你却从没聊过你的
Sam, let's just forget about everything.
珊,我们别管一切了
You know... I just want to...
你知道...我只想要...
I just want to be here. With you.
我只想要在此 与你在一起

重点解释
妙语佳句：
pour:下大雨
例如：It has been pouring with rain all week...
一个星期以来一直在下着瓢泼大雨。
The rain was pouring down...
天空下着倾盆大雨。

solitude:单独
例如：He enjoyed his moments of solitude before the pressures of the day began...
他喜欢在白天的压力到来之前享受独处的时光。
Imagine long golden beaches where you can wander in solitude.
想象一下那长长的金色海滩吧，在那里你可以独自徜徉。

剧情百科常识:

影片讲述了一个感人至深的爱情故事。莎曼塔是个活泼天真的美国姑娘，在伦敦的音乐学院学习小提琴，即将毕业。她有一位专注于工作的男友，他深爱着莎曼塔却不懂如何去爱，如何去分享爱的感觉。两个虽然相爱已久，但在一起的感觉却变得越来越单调，而且矛盾逐渐激化......

考考你：
德里市在过去的3天里一直在下着倾盆大雨，几乎没有停过，扰乱了人们的正常生活。
人们需要独处的机会来反思精神上的事情。

答案下期公布

上一期的答案
The phrase was caught on and immediately became popular.
A surprise that he was unable to hide registered on his face.