原文视听

Okay. Let's be logical about this.
好吧,我们逻辑一点
In your dream or vision, or whatever, what happens next?
在你的梦或影像中,或者不管为何 接下来会发生什么?
You go back to the apartment to wash your sweater and I go to my meeting.
你回公寓洗你的毛衣 我去开我的会
That is awful.
那才叫可怕
On the way to my meeting, my watch cracks.
我去开会途中,我的表破了
Okay. So here's what we're going to do.
好的,那我们这么做吧
We'll walk to your office together. And if your watch cracks...
我们一同走路去你的办公室 如果你的表破了...
then we'll know something's going on, and we'll deal with it.
便知道事有蹊跷,我们再来解决
Okay?
好吗?
Almost there.
差不多到了
We're holding hands. I like holding hands.
我们手牵手呢,我喜欢手牵手
Me too.
我也是
Do you have the time?
你有时间吗?
Sorry. Watch. Sore subject.
抱歉,是表啦,令人难堪的问题
It's fine.
表没事
You're just nervous.
你只是紧张罢了
You're right, I'm sure you're right.
你说的对,我相信你说的对
So, you okay? You ready for the meeting?
那么,你没事吧? 准备好去开会了吗?
Yes.
是的
Good luck. Not that you need it. You're going to be great.
祝你好运,你应该是用不到 你会表现的很出色
I'll see you tonight at the concert.
今晚演奏会上见了

重点解释
妙语佳句：
crack:破裂
例如：A gas main had cracked under my neighbour's garage and gas had seeped into our homes...
邻居车库下面的煤气总管裂开了，煤气渗入了我们家。
Remove the dish from the oven, crack the salt crust and you will find the skin just peels off the fish.
把盘子从烤箱里拿出来，弄碎鱼表面的那层盐，鱼皮就会从鱼身上剥落下来了。

sore:令人难堪的，难过的，恼火的
例如：The result is that they are now all feeling very sore at you...
结果就是，现在他们都对你感到十分恼火。
The continuing presence of American troops on Korean soil remains a very sore point with these students.
美国军队继续驻扎在韩国领土上这一事实仍然让这些学生深感气愤。

剧情百科常识:

影片讲述了一个感人至深的爱情故事。莎曼塔是个活泼天真的美国姑娘，在伦敦的音乐学院学习小提琴，即将毕业。她有一位专注于工作的男友，他深爱着莎曼塔却不懂如何去爱，如何去分享爱的感觉。两个虽然相爱已久，但在一起的感觉却变得越来越单调，而且矛盾逐渐激化......

考考你：
她温文尔雅的外表第一次露出破绽。
他对姐姐之死仍然感到十分难过。

答案下期公布

上一期的答案
Megan was out of the loop on the company restructuring.
The coffee is so full that it might spill over.
It's no reason to freak out like a jerk and try to kill all of humanity.