原文欣赏

Well, it’s getting to be night.
天都黑了
I still have stuff to carry
我还有东西要收拾
And a long drive.
还要驾驶很长时间
I’ll help.
我来帮忙
john, do you have a destination in mind?
John 你脑海里有目的地吗?
Never mind.
算了
I won’t ask.
我不问了
thank you.
谢谢
Anyone mentally ill can imagine
精神病患者会想象
A fantastic background-Even an entire life
一个荒诞的家庭背景 甚至是一辈子
And sincerely believe it.
而且坚信不疑
The man who thinks he is napoleon
那个信自己是拿破仑的人
Does believe it.
就是这样
His true identity has taken a backseat
他的真实身份被抛诸脑后
To his delusion and the need for it.
幻想和需求取而代之
If that’s the case with john,
如果John也是这个毛病
There is a grave disorder.
那会有严重的失调症
Organized brilliantly.
他条理清楚
He’s got an answer for everything.
对答如流
It might involve rejection of his father,
这包括了他童年时期
Of his entire early past,
对父亲的拒绝
Replaced by this fantasy.
以这种幻想来替代
He says he can’t remember his father.
他说他不记得他的父亲了
Precisely why?
真巧 为什么呢?
You said he was sane.
你说他疯了
Did I?
我说过吗?

妙语佳句

1.reputation

n. 名声，名誉；声望
He tried to lie away her reputation.
他极力以谎言毁损她的名誉。

2.find sth difficult to do

发现做某事很难
Do you find it difficult to focus on your job?
你感到工作时要集中注意力困难吗？

剧情百科

约翰讲了如此之多的经历，但是朋友们却只能半信半疑，在揣测的长廊中徘徊，甚至说他是疯子。威尔以心理学的角度来剖析与约翰的对话，却找不到任何的蹊跷……

考考你 Q&A
Please fill in the blanks with the proper words

1.The problem can be solved ______ ______ ______ ______, if you do that.
如果你那样做，问题就可能一劳永逸地 得到解决。

2.How can I ______ ______ ______what he said?
汉译英：我怎么能为他讲的话负责呢？

本期答案见下期

上期答案：

1.His illness has taken a turn for the better.
他的病有了好转。

2.But how can your project teams benefit from the architecture?
但项目团队如何从该体系结构受益呢？