原文欣赏

And I had a hunch that he was...
我有种感觉 他
Like me, so I told him.
和我一样 所以我告诉了他
Ah. See, you said this was a first.
你说那是第一次
I forgot.
我忘了
John? A crack in your story, john?
这是故事的疑点哦
A touch of senility.
我年纪大了
Anyway, he said yes,
然后 他说是的
But from another time, another place.
但来自不同年代 不同地点
We talked for two days.
我们整整聊了两天
It was all pretty convincing,
所有事情都非常有说服力
But we couldn’t be sure.
但是我们不能确信
We each confirmed what the other said,
我们互相证实了对方说的话
But how do we know if the confirmation
但我们也不知道这些证词
Was genuine or an echo?
是亲身经历还是随声附和
I knew I was kosher,
我知道我是真的
But I thought, "maybe he’s playing a game on me. "
但我想 "也许他在耍我"
You know, a scholar of all we spoke about.
就像我们口中的全知学者
He said he was inclined with the same reservation.
他说他也保留这种想法
Now, that’s interesting.
有意思
Just as we can never be sure,
就像我们永远不能确信
Even if we wanted to-
即使我们很愿意相信
I mean, if we were sure,
我是说 如果我们确信了
You couldn’t be sure of that.
你也无法相信我们
We parted, agreeing to keep in touch-
我们分开 同意保持联络
Of course, we didn’t-
当然了 我们并没有
And 200 years later I thought I saw him
然后200年以后 我觉得我在
In a train station in brussels.
布鲁塞尔的一个火车站看到他了
Lost him in the crowd.
他消失在人群里
Oh, what a shame.
哦 太可惜了

妙语佳句

1.sb· have/has a hunch that…

某人有一种预感……
I have a hunch that if we turn right here, we'll find it.
我有预感，倘若我们从这右拐的话，我们就能找到了。

2.reservation

n. 预约，预订；保留
He went to the desk to inquire and make a reservation.
他到前台去咨询并做了预订。

剧情百科

如果有一个人和约翰一样是从石器时代活到现在的，那将会发生什么事？如果约翰并不是一个人，那是不是意味有可能不止一个人和约翰一样都是原始人……

考考你 Q&A
Please fill in the blanks with the proper words

1.How do you ______ ______ this.
你对这件事怎么解释?

2.______ ______ ______ would I dare walk in that neighborhood at night.
夜晚我决不敢在那附近走。

本期答案见下期

上期答案：

1.You feel empty and sick at the thought of not being together.
只要想到不能在一起，你就会感到空虚、难受。

2.Therefore, the practice of yoga is holistic -- it attends to our existence as a whole.

因此，瑜伽的练习是全面的—它视我们的存在为一个整体。