原文欣赏

So his followers pulled him
后来他的信徒们把他拖离
From the cross, placed him in a cave...
十字架 将他安葬在一个山洞
His body normalized as he had trained it to...
他的身体依照所学的 开始修复
He attempted to go away undetected,
他本想无声无息地离开
But some devotees were standing watch.
但一些狂热者仍然在外守候
Tried to explain.
试着解释
They were ecstatic.
但他们欣喜若狂
Thus, I was resurrected,
就这样 我复活了
And I ascended to central europe
然后我逃到中欧
To get away as far as possible.
尽可能地远走高飞
John You don’t mean a word of this, john.
你不是说真的
My god, why are you doing this?
我的上帝啊 你为什么这么做?
Let me see your wrists.
让我看看你的手腕
I don’t scar.
我不留疤
Besides, they tied me...
他们只是把我绑起来
But nails and blood make better religious art.
而钉子和鲜血更彰显宗教艺术

妙语佳句

1.normalized

adj. 标准化的；正常化的；规格化的
v. 使规范化（normalize的过去分词）；使正常化
I first visited China in 1979, a few months after our countries normalized relations.
我首次访问中国是在1979年两国关系正常化几个月后。

2.ascend

vi. 上升；登高；追溯
vt. 攀登，上升
文中指逃亡北上
This forced him to ascend directly to the surface.
这导致他直接上升到了水面。

剧情百科

约翰说出了他被作为耶稣原型的那段历史，原来一切都只是圣经上的夸大与杜撰，约翰说，他并没有被钉在十字架上，而且他通过自己学的秘术制造死亡和复活的假象……

考考你 Q&A
Please fill in the blanks with the proper words

1.We never take shortcuts. We ______ ______ every detail.
我们永远没有捷径可走，我们必须照料到每一个细节。

2.What is your ______ ______ smoking?
你对抽烟的态度是怎样的？

本期答案见下期

上期答案：

1.I approve of your choice.
我赞成你的抉择。

2.I gave my formal consent to the amendments two days ago.
我亦在两日前正式同意了有关的修正。