原文欣赏

Do you still think you do?

你现在还这么认为吗? 　　

God works in mysterious ways.

上帝的行为是不被凡人所理解的。 　　

I think I just happened.

我现在认为这就是既成事实。 　　

Wow.Hello?

喔，你好？　　

Yes, ellie?

是的 艾利？ 　　

What’s wrong?

怎么了？　　

Sandy?Coming.Yeah?

珊蒂？来了，怎么了？ 　　

Do we have ellie’s midterm here?

艾利的期中试卷在我们这儿吗？ 　　

Yeah, sorry.

是的 不好意思。 　　

I picked it up with the periodicals.

我夹在期刊里了。 　　

Got it.　No, you’re worried about your parents?

找到了，哦 你担心你父母? 　　

Don’t-Don’t worry.

别担心。 　　

You passed.

你合格了。 .　　

Take care of yourself.

好好保重。　　

Good kid.What does pre-Med need with history?

好孩子，医学预科为什么要考历史呢？　　

Got it.Thank you.

知道了，谢谢。

Sorry, guys.John, please continue.

John，对不起。各位，请继续。 　　

Come on, I thought we were done with that.

不会吧 我以为已经说完了。 　

No! Let’s go on with it.

不 我们继续。 　　

It’s interesting.

这很有趣。 　　

Besides, I think he’s making a certain amount of sense.

更何况，我觉得他讲的挺像那么回事。 　　

Like hegel Logic from absurd premises.

就像黑格尔说的荒谬是逻辑的前提。 　　

That van gogh?

那幅画是梵高的吗？ 　　

he gave it to me.

他送给我的。

妙语佳句

1.mysterious

神秘的；不可思议的；难解的

But who is this mysterious saint and why do we celebrate this holiday?

可是这个神秘的圣徒是谁呢？ 而且，我们为什么庆祝这个节日？

2.midterm

adj. 期中的；中间的

n. 期中考试

The politically good news for Obama is that no matter what the outcome of the midterm elections, everything changes in January.

任何事情都将在一月份改变，不论中期选举是什么结果，这对奥巴马来说都是利好的消息。

3.pick up

捡起；获得；收拾

I will probably pick up some new ideas and understanding from them, which I'll relay to you, the next time we meet.

或许我将会从他们那儿学到一些新的想法和认识，所有的这些，在下次我们相遇的时候，我都会教给你。

4.worried about

为…担心

It all sounds rather disconcerting, but should you be worried about this?

这些听起来挺然人不安的，但是你应该为这个担心吗？

5.premises

n. 前提；经营场址；上述房屋；契约前言（premise的复数）

v. 提出…为前提；预述（premise的第三人称单数）

How can we turn it into an argument with premises and conclusions?

我们怎样才能,把一个论证变得具有前提和结论呢？

考考你 (请翻译)

1.上帝的行为是不被凡人所理解的。 　

2.我觉得他讲的挺像那么回事。 　　

上期参考答案

1.Maybe there is something to this reincarnation thing.

2.Then I thought maybe I had a mission.