演讲稿

Today, technology has made us all virtual neighbors. From laptops to lasers, from microchips to megabytes, an information revolution is lighting the landscape of human knowledge, bringing us all closer together. Ideas, information, and money cross the planet at the stroke of a computer key, bringing with them extraordinary opportunities to create wealth, to prevent and conquer disease, to foster greater understanding among peoples of different histories and different cultures.
今天，高科技使我们天涯若比邻。从笔记本电脑到激光技术、从微芯片到兆字节储存器，信息革命正在照亮人类知识领域，将我们更紧密地联结起来。人们只要敲一下电脑的键盘，观念、信息和资金就能跨越全球，为人们创造财富、预防和征服疾病、加深具有不同历史和文化背景人民之间的了解，带来了极大的机会。
But we also know that this greater openness and faster change mean that problems which start beyond one nations borders can quickly move inside them—the spread of weapons of mass destruction, the threats of organized crime and drug trafficking, of environmental degradation, and severe economic dislocation. No nation can isolate itself from these problems, and no nation can solve them alone. We, especially the younger generations of China and the United States, must make common cause of our common challenges, so that we can, together, shape a new century of brilliant possibilities.
但我们也知道，更大的开放和更快的变革也意味着，别国产生的问题会很快蔓延到本国境内，如大规模毁灭性武器的扩散、有组织的犯罪和贩卖毒品的威胁、环境的恶化和严重的经济混乱等问题。没有哪个国家能避免这些问题，没有哪个国家能独自解决这些问题。我们，特别是中美两国的年轻一代必须以迎接这些共同的挑战为共同的事业，共创一个光辉灿烂的新世纪。
In the 21st century—your century—China and the United States will face the challenge of security in Asia. On the Korean Peninsula, where once we were adversaries, today we are working together for a permanent peace and a future freer of nuclear weapons.
二十一世纪是你们的世纪。中美两国将面临亚洲安全的挑战。我们两国曾在朝鲜半岛为敌，现在我们携手合作，为一个永久和平和无核武器的未来而努力。

名人生活

克林顿出生于阿肯色州的霍普，然后在温泉城长大。克林顿的本名叫威廉·杰斐逊·布莱斯三世（William Jefferson Blythe III），他的父亲小威廉·杰斐逊·布莱斯是一名推销员，在比尔出生前三个月因车祸去世。比尔出生后，他的母亲弗吉尼亚·德尔·卡西迪独自一人前往新奥尔良学习护理，将比尔留在了开杂货店的外祖父母身边。

当时，美国南部仍然处于种族隔离状态，比尔的外祖父却打破社会惯例，允许所有种族的人以赊帐的形式购物。1950年，比尔的母亲从护士学校毕业回到霍普，不久与温泉城的汽车经销商罗杰·克林顿结为夫妻。此后，比尔就与母亲和继父共同生活在温泉城。克林顿就是由母亲和这位继父抚养的，他在15岁那年正式将姓氏改为“克林顿”。克林顿在一个暴力家庭中长大，继父是个酒鬼和赌徒，经常虐待克林顿的母亲和他同母异父的兄弟小罗杰（1956年出生）。

克林顿在学校的成绩出色，而且是个很好的萨克斯演奏手，他曾一度想要成为一名专业的音乐家。在高中时他作为全国学生代表到白宫与当时的美国总统约翰·肯尼迪见面。这次的白宫之旅让他下定决心要成为一名公务员。 　　

出身贫寒的克林顿在乔治城大学外交学院拿到国际关系学位后，又获得了罗兹奖学金，得以到英国牛津大学深造，1973年又获得了耶鲁法学院的法学学位。在耶鲁他遇到了希拉里，两人在1975年结婚。他们育有一个女儿切尔西（1980年出生）。