演讲原文

So, thirty-one years ago today, I drove from Madison, Wisconsin, to Los Angeles, California. On the way, I passed Camp Randall, where my college graduation ceremony was in progress. I thought about going to the ceremony, but it meant I would've arrived in Hollywood one day later, and at the time I just didn't see the point. I wanted to get there.
31年前的今天，我驾车从威斯康辛大学麦迪逊分校驶往加利福利亚州的洛杉矶。途径兰德尔体育场，当时我们学院的毕业典礼正在那儿举行。我曾想过去参加毕业典礼，但那就意为着我会迟到一天到好莱坞。当时，我不知道什么是重点，我只是想到好莱坞去。
Gertrude Stein once said about Hollywood, "When you get there, there is no 'there' there." That's true. However, there will be a swimming pool and tennis court. In the end, though, it's probably not enough to justify a life's journey. Getting there, particularly in show business, is tough enough. You need a combination of talent, ambition, luck and a willingness to tell actors how beautiful they look today.
格特鲁格·斯坦因曾经这样形容好莱坞，“当你到了那儿的时候，在那里没有‘那里’。”她形容非常确切。但是，那里将会有游泳池和网球场。尽管这最后或许不足以证明生命的旅程是否正当。在那里，特别是在娱乐行业闯荡是非常艰难的。你要有才华、野心以及运气，并且还要能心甘情愿地告诉演员们他们今天看上去是多么美丽。
In retrospect, getting there was the easy part. Finding a "there" there is much harder. So today, before you get into your cars and race off to the rest of your lives, I want to give you some advice on how to get there. And I want to help make sure that when you get there, you find a "there" there.
回想过去，到达那里相对比较简单，而在这里寻找立足之地就比较困难了。因此，今天在你们坐在车里准备驶往未来时，我想给你们提几点建议，告诉你们如何实现自己的梦想。我想确保你们到达那里的时候，可以找到自己的目标，实现自己的梦想。
To that end, I will give you my five rules to think about, quickly forget, but years from now kick yourself for not having listened to.
为此，我想告诉你们我的5条规则，供你们思考，以便能尽快实现梦想。数年之后，你们懊悔没有认真听我讲，那就只能怪你们自己了。

背景资料

背景资料
好莱坞的电影导演兼制片人杰里·朱克2000年在威斯康辛大学毕业典礼上发表了演讲。杰里·朱克通过自己的经历，规劝毕业生们不要等待，要走出去实现自己的梦想。他的这篇演讲被列入美国十大最有影响力的演讲。“如果你一生都在睡觉，你的梦想是否实现就无关紧要了。”“问你自己一个问题：如果我不是必须做得完美，那我还努力什么呢？”他在演讲中提到的这两句话发人深省，让我们受益匪浅。

前页演讲稿中提到的格特鲁格·斯坦因（Gertrude Stein）1874—1946年，美国著名的女作家，作品有《爱丽丝·托克斯拉的自传》（The Autobiograghy of Alice B. Toklas）及《温柔的纽扣》（Tender Button）