原文视听

She replaced all of us. Didn’t she?
我们全都被取代了 难道不是吗?
She don’t love you no more.
她不再爱你了
Now, come on!
快走!
We were lost. Cast off.
我们迷路了 被丢弃了
Unloved, unwanted.
没人爱我们 没人需要我们
Then we found Sunnyside.
后来我们来到了阳光幼儿园
But Lotso wasn’t my friend anymore.
但抱抱熊再也不是我的朋友了
He wasn’t anyone’s friend.
他不再是任何人的朋友了
He took over Sunnyside and rigged the whole system.
他接管了阳光幼儿园 并建立了一整套邪恶的制度
So, how’d you get out? - I got broke.
那么 你是怎么逃出来的? - 我被玩坏了
Bonnie found me. Took me home. Other toys, they weren’t so lucky. Bonnie
发现了我 把我带回了家 但其它的玩具 就没有这么幸运了
It ain’t right what Lotso done. New toys, they don’t stand a chance.
抱抱熊不该这样做 新玩具 他们不可能成功逃走的
But my friends are in there. - You can’t go back. –
但是我的朋友们在那儿 - 你不能回去
Returning now would be suicide. - But what about your Andy? –
现在回去等于自杀 - 而且你的安迪怎么办?
Isn’t he leaving for college?
他不是准备离开家上大学去了?
Quiet, musical hog! Knock it off!
安静 音乐猪! 别吵了!
Oh, Bull’s-eye. I miss Woody too.
哦 红心 我也很想念伍迪
But he ain’t ever coming back.
但他再也不会回来了
Rise and shine, campers! - Commander Lotso, sir.
该起床喽 露营者们! - 抱抱熊长官
All quiet.
一切正常

重点解释
妙语佳句：
take over:接管
例如：A British newspaper says British Airways plan to take over Trans World Airways.
一家英国报纸称，英国航空公司计划接管环球航空公司。
The parliament in Madrid was taken over by civil guards.
马德里议会大厦被国民警卫队接管了。

rig:操纵； 垄断
例如：She accused her opponents of rigging the vote...
她谴责对手操纵投票。
They rig their domestic markets in favour of local businesses.
他们操纵国内市场以使当地企业受益。

剧情百科常识:

这一天，安迪的妈妈来到安迪的房间，询问他将如何处置这些伴他渡过童年的玩具们，并且要求安迪在离家前要把这些东西处理好，如果没有将要留下的玩具放置阁楼收藏，她就会把这些玩具处理掉。安迪在妈妈的逼迫下，再次打开他的玩具箱，童年回忆涌上心头，他根本舍不得将任何一件玩具丢掉，所以将所有的玩具都放入大黑袋子中，准备将它们放置阁楼，但正要将袋子放入阁楼的同时，安迪被妹妹呼唤去帮忙，就在阴错阳差之下，妈妈误以为黑袋子里的玩具是要丢弃，所以就将玩具们全数捐给阳光托儿所。

考考你：
她接任书业托拉斯的总裁。
他们操纵国内市场以使当地企业受益。

答案下期公布
上一期的答案
I was surprised at the plush red carpeting and comfortable chairs.
Then something seemed to snap in me. I couldn't endure any more.