原文视听

It’s so beautiful!
太漂亮了!
Huh? What the...?
嗯? 这是...?
Oh, hey, little guy.
嘿 小家伙
How long’s it been since you all got played with?
你们有多久没被玩了?
It’s been years. - Well, just you wait...
好多年了 - 那么 稍安勿躁...
in a few minutes, that bell’s gonna ring and you’ll get the playtime that you’ve been

dreaming of.
静候几分钟 当铃声响起 你们梦寐以求的玩耍时间就到来了
Play. Real play. I can’t wait!
玩耍 真正的玩耍 我迫不及待了!
Now, if you’ll excuse us, we best be heading back.
现在 请原谅 我们也该回去了
Welcome to Sunnyside, folks. - Thank you. Bye.
伙计们 欢迎来到阳光幼儿园 - 谢谢 再见
Will I see you again? - Oh, I’ll see you tonight...
我还能再见到你吗? - 哦 我今晚就能见到你...
in my dreams. - Ken, let’s get a move on.
在我的睡梦中 - 肯尼 我们走吧
Barbie, come with me. Live in my Dream House.
芭比 跟我走吧 住进我的梦之屋
I know it’s crazy. I know we just met. Ah heck, you don’t know me from GI Joe...
我知道这很疯狂 我们才刚刚认识 该死 你未曾见过我在特种部队时的风姿...
but when I look at you, I feel like we were... - Made for each other?
但当我看到你时 我感觉我们是... - 天造地设的一对?
Yay! - Yes! - 嘢!
太好了!
Ken? - Coming, Lotso!
肯尼? - 来啦 抱抱熊!
It’s so exciting!
太兴奋了!
Sounds like kids to me. - Oh, I want to get played with.
听起来像是孩子的声音 - 哦 我想陪他们玩耍
Why can’t time go faster? - How many are there out there?
时间怎么就不能走得快一点呢? - 有多少个孩子啊?
Oh, they sound so sweet!
哦 他们真可爱!

重点解释
妙语佳句：
heading back:回去
例如：We'll be heading back late in the afternoon.
我们会在黄昏时打道回府。
These fine thespians and l were just heading back to my cabin.
这些好演员们正打算和我回船舱呢。

made for each other:天造地设的一对
例如：Jen and Alan seem made for each other, don't they?
詹和艾伦像是天生的一对，是吧？
Obviously Jack and Jill were made for each other.
杰克和吉尔显然是天生的一对。

剧情百科常识:

本片的市场宣传从去年就已经陆续开始，首先是前两部已3D版的格式重返院线，而后各种预告片的轰炸，今年四月乔布斯发布苹果第四代操作系统大会中玩具们也当了一回主角。
本片在视听效果上也是全面的追赶潮流，大规模投放3D版本。此外，本片还成为了杜比7.1版本音响系统第一部应用的影片。

考考你：
如果我们想天黑前到家，现在该往回走了。
安和罗伯特真似天生的一对.

答案下期公布
上一期的答案
A courtroom lawyer must never choke up under pressure.
I was wet and I must somewhere have stepped in a puddle.