原文视听

All good toys who’ve gone on to new owners.
这些好玩具都已经找到了新主人
But through every yard sale, every spring cleaning...
但经过了那么多次旧货出售 春季扫除...
Andy held onto us.
安迪留下了我们
He must care about us or we wouldn’t be here.
他一定很在乎我们 否则我们早就不在这儿了
You wait. Andy’s gonna tuck us in the attic.
你们等着瞧 安迪会把我们收到阁楼里的
It’ll be safe and warm.
那里既温暖又安全
And we’ll all be together.
而且我们全都会在一起
Exactly.
完全正确
There’s games up there and books and ... The racecar track.
那里有游戏有图书还有... 赛车道
The racecar track, thank you. And the old TV.
赛车道 谢谢 还有旧电视
There you go, the old TV. And those guys from the Christmas decorations.
你说得对 还有旧电视 还有圣诞节装饰用的那群伙计
Well, they’re fun, right?
是的 他们很有趣 对吧?
And some day, if we’re lucky, Andy may have kids of his own.
有朝一日 如果我们幸运的话 安迪会有自己的孩子
And he’ll play with us then, right?
他又会跟我们一起玩了 对吧?
We’ll always be there for him. Come on guys ...
我们会在阁楼里等着他 来吧 大伙儿...
let’s get our parts together, get ready and go out on a high note.
让我们收拾好东西 准备光荣引退吧
I’d better find my other eye. Where’d you leave it this time?
我得找到我的另一只眼睛 这次你又把它丢在哪儿了?
Some place dark and dusty.
一个黑乎乎的 布满灰尘的地方
Come on. Let’s see how much we’re going for on eBay.
来吧 我们看看我们在易趣网上值多少钱
Don’t worry, Andy’s going to take care of us. I guarantee it.
别担心 安迪会照顾好我们的 我保证

重点解释
妙语佳句：
tuck:包起，裹起
例如：He tried to tuck his flapping shirt inside his trousers...
他设法把飘起的衬衫塞到裤子里。
She found a rose tucked under the windscreen wiper of her car one morning.
一天清晨，她发现自己汽车的挡风玻璃雨刷下插着一支玫瑰。

guarantee:保证
例如：Surplus resources alone do not guarantee growth.
仅有富余的资源并不能确保发展。
a man whose fame guarantees that his calls will nearly always be returned.
其名望能确保他的呼吁几乎总能得到回应的人

剧情百科常识:

安迪在妈妈的逼迫下，再次打开他的玩具箱，童年回忆涌上心头，他根本舍不得将任何一件玩具丢掉，所以将所有的玩具都放入大黑袋子中，准备将它们放置阁楼，但正要将袋子放入阁楼的同时，安迪被妹妹呼唤去帮忙，就在阴错阳差之下，妈妈误以为黑袋子里的玩具是要丢弃，所以就将玩具们全数捐给阳光托儿所。

考考你：
他过目不忘的记忆力使他能记下大量事实。
保证安排所有的学生第一年在校内住宿。

答案下期公布
上一期的答案
Sort out things you want to keep and throw everything else away.
Each side declared that it would never abandon its principle.