原文欣赏

And this is where the magic happens.
这里就是奇迹发生的地方
Look at all your clothes!
看看这些衣服
I can't believe you never brought me up here!
我不敢相信你之前居然没带我来过
Tennis whites? Mission to Mars!
白色网球套装 火星计划
I know, I know, I know.
我知道
Check this out! Kung fu fighting.
瞧瞧这个 功夫服
Campus hero with matching sports pennant, huh?
帆布英雄和与之配套的优胜锦旗
Flower power! Oh, Ken!
印花衫 天啊 肯
No one appreciates clothes here, Barbie. No one.
芭比 这里没人懂得欣赏服装 没有一人
Ken, would you model a few outfits for me?
肯 你能穿上几套炫给我看看吗
Just a few?
几套就好了
Go get the key.
去拿钥匙
Where is it, where is it?
在哪儿在哪儿 钥匙在哪儿
Where's the key? Where's the key? Bingo!
钥匙到底在哪儿 找到了
Hey! What do you think you're doing?
你以为你在干吗
I told you, keep your hands off of my stuff!
我早就和你说过 不许碰我的东西
Make a move, porky!
动手啊 你这肥猪
Hey, hey, hey! No fighting! Break it up!
不许打架 都给我住手
Hey! Hey!
嘿
Take that, walnut-brain.
接住 榆木脑袋
No wonder you're extinct.
难怪你都要绝种了
Hey, you can't hit each other. That's my job!
你们不能打人 只有我可以
Help! Prison riot!
请求支援 监狱暴动
Get the tortilla.
去拿玉米薄饼
重点讲解
一.appreciate：vt. 欣赏，赏识，感激，领会，意识到 vi. 增值
【词义辨析】
appreciate, enjoy,
appreciate: 多用于文学方面，强调对事物有深入的理解能力，且能鉴赏。
enjoy: 普通用词，使用广泛，程度不及appreciate,多指从外界事物中得到喜悦与满足，领略到乐趣，享受意味强。
understand, comprehend, appreciate, apprehend, grasp,
understand: 一般用词，很常用，指对事实或意义知道得很清楚。
comprehend: 较正式用词，指对较复杂的事物能透彻理解其意义。
appreciate: 欣赏，指对某事物或意义有正确的认识，对其价值的肯定。
apprehend: 指知道某事物或某观念的大概意义，但未能理解其内涵意义，暗含一知半解意味。
grasp: 从本义抓紧、抓住，引申作“理解、掌握”。
【词语用法】
appreciate后可接that从句。
I appreciate that the plan has worked well.
美国人习惯在appreciate后直接加that，而英国人则习惯在that前加上the fact。
I appreciate the fact that the plan has worked well.
appreciate后不可接不定式，可以接动名词。
He appreciates being advised.
他很感激得到了建议。
有时，appreciate后带动宾语it最好不讨省略掉。
I shall appreciate it if you will give me his address.
公文里常习惯用It is appreciated that…和It will be appreciated that…的表达方式，不过有人认为可以省略。
I appreciated that you have accomplished the task.
可改成You have accomplished the task。
二.riot：n. 暴乱，骚乱，喧闹，（色彩）丰富，<俚>有趣的人 v. 闹事，骚乱
【词义辨析】
rebellion, revolt, riot,
rebellion: 通常指有组织、公开地大规模武断叛乱，并以失败而告终。
revolt: 指规模相对较小的，持续时间较短，侧重对压迫或不能容忍的情况的反抗。
riot: 多指没有组织的一群人突然掀起的闹事。也可指暴乱或暴动。
【例句用法】
1.Football hooligans ran riot through the town.
闹事的足球迷在城里胡作非为。
2.His tongue runs riot.
他讲话口没遮拦。
3.The police stopped several riots on election night.
警方在竞选之夜制止了几处骚乱。
4.The football supporters ran riot through the town after the defeat of their team.
足球队输球后球迷们在街上聚众闹事。