原文视听

Look, everyone, it's nice here, I admit.
听着 这不错 我承认
But we need to go home.
可我们要回家
We can have a whole new life here, Woody.
伍迪 我们要在这开始新生活了
A chance to make kids happy again.
又有逗孩子们开心的机会了
Why don't you stay?
你干吗不留下来
Yeah, Woody. Stay with us.
是啊 伍迪 留下来吧
Come on, Woodster!
拜托 伍迪
You'll get played with.
你又能和孩子们玩了
I can't. No.
我做不到
Stay here.
留下吧
You can make a new kid happy.
你会成为其他孩子的开心果
No, no. Guys, really. No!
不行 伙计们 真的不行
I have a kid. You have a kid. Andy!
我已经有一个能让其开心的孩子了 你们也有 他就是安迪
And if he wants us at college, or in the attic,
不管他想带我去大学或者放进阁楼里
well, then, our job is to be there for him.
我们的工作就是为了他待在那里
Now, I 'm going home.
现在 我要回家了
Anyone who wants to join me is welcome. Come on, Buzz.
想和我一起走的 我热烈欢迎 走吧 巴斯
Buzz?
巴斯
Our mission with Andy is complete, Woody.
伍迪 陪伴安迪成长的任务已经完成了
What?
什么
And what's important now is we stay together.
现在重要的是我们大家在一起
We wouldn't even be together if it weren't for Andy!
如果不是安迪 我们都不可能在一起
Look under your boot, Buzz. You, too, Jessie.
看看你的靴子 巴斯 还有你 洁西
Whose name is written there?
上面写着谁的名字

Maybe Andy doesn't care about us anymore.
也许安迪不在乎我们了
Of course he does. He cares about all of you!
他当然在乎 他在乎你们大家
He was putting you in the attic. I saw.
他要把你们放进阁楼 我看见了
You can't just turn your back on him now!
你们不能现在背叛他
Woody, wake up! It's over! Andy is all grown up!
伍迪 醒醒吧 都结束了 安迪长大了
Okay, fine. Perfect.
好吧 很好
I can't believe how selfish you all are.
真不敢相信你们这么自私
So this is it? After all we've been through.
缘分尽了是吗 在一起经历了那么多之后
Bullseye, no. You need to stay.
大眼仔 不 你留在这
Bullseye, no, I said, "Stay!"
大眼仔 不 我说了留下
Look,
听着
I don't want you left alone in the attic, okay? Now, stay.
我不想你一个人留在阁楼里 好吗 回去吧
Bonnie?
邦尼
I gotta go.
我得走了
Bonnie, you in here?
邦尼 你在吗

重点讲解

一.Look, everyone, it's nice here, I admit.
admit：vt. 承认，允许进入 vi. 承认，允许进入，允许
【词语用法】
admit of意为有……的余地，不过人只能admit什么，不能admit of什么。
I admit of no doubt.
该句说法是错误的，可以说I admit the truth of the statement。
admit后可以接动名词，不可以接不定式。
He admits being ignorant of it.
有时，可在 admit 和动名词的中间加to。
He admits to being ignorant of it.
有时admit在它的宾语后接表语。
He admitted himself a failure.
【词义辨析】
accept, receive, admit, take,
accept: 强调主动地或自愿地接受，或者说，经过考虑后同意接受。
receive: 着重仅仅接到或收到这一结论或事实，而不含采取主动或积极行动的意思。
admit: 作接受讲时，强调准许或批准。
take: 与receive同意，是receive的日常用法，侧重不带主观意愿地收下或接受。
acknowledge, admit, confess, recognize, concede,
acknowledge: 通常指公开承认某事的真实情况或自己的过错。
admit: 强调因外力或良心驱使或经判断而明确承认，多含不情愿或被迫意味。
confess: 语气较强，着重承认自己意识到的错误或罪行，含坦白忏悔的意味。
recognize: 作承认解时，系书面用词，主要指合法的或外交上的承认，也指公认。
concede: 指在事实与证据面前勉强或不得不承认。
【例句用法】
1.His conduct admits of no excuse.
他的行为无可宽恕。
2.I must admit, it's more difficult than I thought it would be.
我必须承认，这比我想象的要困难得多。
3.This sentence admits of several interpretations.
这个句子可以有多种解释。
4.He was admitted to the hospital suffering from burns.
他由于烧伤，被送入医院治疗。
二.I don't want you left alone in the attic, okay?
alone：adj. 单独的，独自一人的，孤单的 adv. 独自地，仅仅
【词语用法】
alone，lone，lonely和lonesome的比较：
alone是表语形容词，因此能说The man is alone，不能说an alone man。也不能说very alone，只能说much alone或very much alone，且后者比前者普遍。
lone是定语形容词，因此能说a lone man,不能说The man is lone。
alone指独自的，lonely指寂寞的，一个人也许alone但并不lonely（虽自己一人，但不寂寞），或是虽不alone而感觉lonely（虽不是自己一个人，却还是寂寞）。有时lonely还指不大有人到的，如a lonely house。
lonesome同lonely意思相近，指孤单的。
Mary is very lonesome with her husband and children so much away.
She alone went指只有她去，She went alone指她独自去。而leave him alone有时指听任他独自一个人，有时指不干涉他，let him alone指不干涉他；
let alone等于to say nothing of，指更不用说，莫说。
The house is uninhabitable in summer, let alone in winter.
这房子夏天都不能住人，更不用说冬天了。
【词义辨析】
lonely, alone, desolate, lone, solitary,
lonely: 强调孤独感，含渴望和他人在一起的意味。
alone: 普通用词，指独自一人的状态，有时含孤寂之意。
desolate: 语气强烈，强调遭受损失和失去亲人所带来的难以忍受的痛苦。
lone: 较文雅，可与lonely换用。
solitary: 可指因被遗忘或遗弃而产生的孤独感，也可指人的生性孤僻。
only, single, sole, unique, alone,
only: 普通用词，常可与sole换用，但侧重仅限于指定的人或物，而不需要更多。
single: 语气较强，强调仅此一个，再无第二个。
sole: 语气强于only，指仅有一个或一群，只考虑这一个或这一群。
unique: 非正式用词，侧重在一类中唯一无可匹敌、无与伦比的特征。
alone: 着重专指某人或某物，而不是别的。