原文视听

Ha Ha Ha Ha!
哈 哈 哈 哈!
Money, money, money! Hey!
钱 钱 钱! 嘿!
You got a date with justice, One-Eyed Bart.
独眼巴特 "正义"与你有个约会.
Too bad, Sheriff.
太糟啦 长官
I’m a married man.
我已经结婚了
One-Eyed Betty!
独眼贝蒂!
I think you dropped something, Mister.
我想你好像掉下了什么东西 先生
Jessie?
翠丝?
Give it up, Bart. You've reached the end of the line.
投降吧 巴特 你已经无路可逃了
I always wanted to go out with a bang.
我一直希望以爆炸作为结局
Oh no!
哦 不要!
The orphans!
孩子们!
Hate to leave early, but our ride is here.
还想陪你们玩会的 但我们的专车到了
It's me or the kiddies, Sheriff. Take your pick.
追我还是救孩子 长官 你自己选吧
Ride like the wind, Bull’s-eye!
跑出风驰电掣的感觉吧 红心!
Hold'em steady.
抓紧了
Woody, hurry!
伍迪 快点!
No..
不
Glad I can catch the train.
真高兴我接住了火车
Now let’s catch some criminals.
现在我们去抓罪犯吧
To infinity and beyond.
飞向宇宙 浩瀚无垠

重点讲解

一.You got a date with justice, One-Eyed Bart.
justice:n. 公平，公正，正义，司法，法官，法律制裁
【词义辨析】
integrity, honesty, justice,
integrity: 指品格纯正，有高度是非感，正直诚实，受人敬佩。
honesty: 普通用词，侧重为人忠厚，老实，正直，不欺骗，不说谎。
justice: 侧重办事或处事公正，公道不偏心。
【例句用法】
1.Marriage is, first of all, a contract which must be governed by justice.
婚姻首先是一种契约，它必须以公正为制约。
2.Justice triumphs in the end.
正义终将得胜。
3.British justice works on the premise that an accused person is innocent until he's proved guilty.
英国司法运作的前提是被告在被证明有罪之前是清白的。
4.The police must do all they can to bring criminals to justice.
警方必须竭尽全力追捕罪犯，将他们绳之以法。
5.I won't dispute the justice of his remarks.
我不怀疑他的话是公平合理的。
二.You've reached the end of the line.
reach：v. 到达，伸出，达成，取得联系，延伸，（伸手）去够 n. 范围，影响力，河段，等级
【词义辨析】
1.attain, reach, achieve, arrive,
attain: 侧重指在抱负或雄心的激励下，以最大的努力去达到一般所不及或不敢追求的目的。
reach: 常用词，指到达某一空间、时间、目标或发展过程中的某一点。
achieve: 侧重为达到目的所需的技巧、忍耐和努力。
arrive: 指得出结论，达成某项协议或作出某一决定等。
2.come, arrive, reach,
come: 普通用词，含义广泛。强调到达的动作或进程，不侧重是否到达目的地。也可用于比喻意义。
arrive: 侧重到达目的地或达到某一目标。也可用作比喻。
reach: 既可指到达目的地，又可指到达途中的中间站。强调经过的周折或付出的努力。
【例句用法】
1.I can just about reach the apples on the top branch.
我只差一点就能够著最上边树枝上的苹果。
2.That's beyond the reach of my imagination.
那是我想象不到的。
3.Can you reach the book on the top of the cupboard?
你能够到柜顶的那本书吗？
4.They reached London on Friday.
他们星期五到达伦敦。
5.The garden reaches down to the lake.
花园一直延伸到湖边。
【短语词组】
reach for 伸手去拿,努力争取
within reach adj. 在附近(距离不远)
reach for the stars 目标遥不可及
reach out 伸出,伸展
reach to 达到,伸延到 ...