原文视听

You guarantee it, huh? - I don’t know, Buzz. –
你保证能这样 呃? - 我不知道 巴斯
What else could I say?
我还能怎么说?
Well, whatever happens, at least we’ll all be together.
好的 不管发生什么事 至少我们全都在一起
For infinity and beyond.
飞向宇宙 浩瀚无垠
Can I have your stereo? - No.
能把你的立体声音响给我吗? - 不行
Why not?
为什么不行?
Can I have your computer? - No.
能把你的电脑给我吗? - 不行
Your video games? - Forget it, Molly.
那你的游戏机呢? - 想都别想 Molly
Ok Andy, let’s get to work here. Anything you’re not taking to college ...
好了 安迪 我们开始干活吧 你不带到学校去的东西...
either goes to the attic, or it’s trash.
要么放到阁楼上 要么当垃圾扔掉
Mom, I’m not leaving till Friday. - Come on, it’s garbage day.
妈妈 我礼拜五才走呢 - 快点 今天是收垃圾的日子
Mom! - Look, it’s simple. Skateboard: college. –
妈妈! - 看着 这很简单的 滑板: 带到大学
Little League trophy: probably attic.
联赛小奖杯: 可能放到阁楼上
Apple core: trash.
苹果核: 垃圾
You can do the rest. - Why do you still have these toys?
剩下的你来收拾吧 - 你为什么还留着这些玩具?
Molly, out of my room! - Three more days and it’s mine. - Molly
别呆在我房里! - 再过三天 这儿就归我喽
Molly! You’re not off the hook either. You have more toys than you know what to do with. Molly!
你也逃不掉 你有很多玩具不知如何处置
Some of them can make other kids really happy.
有些玩具能让别的孩子很开心的
What kids? - The children at the daycare.
什么孩子? - 幼儿园里的孩子
They’re always asking for donations.
他们总是要大家捐赠

重点解释
妙语佳句：
hook:涉足
be hooked into something, or hook into something
例如：I'm guessing again now because I'm not hooked into the political circles...
我现在又是在猜测了，因为我没有涉足政界。
Eager to hook into a career but can't find one right for you?
急于干一番事业，但又找不到适合自己的？

donation:捐赠
例如：Employees make regular donations to charity...
员工定期向慈善机构捐赠。
Charities appealed for donations of food and clothing for victims of the hurricane.
慈善机构呼吁为飓风的受害者们捐献食品和衣物。

剧情百科常识:

玩具们来到阳光托儿所原本以为来到了天堂，托儿所里有非常好的规划还有更多玩具的新朋友，而且玩具们也都兴奋的期待能够再与小主人一同玩乐。殊不知托儿所的小朋友一抵达教室的时候才是噩梦的开始，被拉扯、被吞食、被支解几乎是天天上演的戏码。另外托儿所还有黑暗的地下组织，玩具们人人自危。

考考你：
他们耍花招,让他为本大家付午餐的确钱.
我将送给他们一笔捐款以感谢他们的帮助。

答案下期公布
上一期的答案
His photographic memory enabled him to tuck away yards of facts.
All students are guaranteed campus accommodation for their first year.