原文视听

Look everyone, it’s nice here, I admit.
大家听说我 我承认 这儿很好
But we need to go home. - We could have a whole new life here, Woody.
但我们还是得回家 - 我们可以在此开始崭新的生活 伍迪
A chance to make kids happy again. - Why don’t you stay?
有机会再次给孩子们带来欢乐 - 你为什么不留下?
Yeah, Woody stay with us. - Come on, Woody stay.
对呀 伍迪 和我们一起留下吧 - 伍迪 留下吧
You’ll get played with. - I can’t. No. No. Guys, really, no!
会有人和你玩的 - 我不能 不 不 伙计们 不!
I have a kid. You have a kid. Andy.
我已经有一个孩子了 你们也有 他就是安迪
And if he wants us at college or in the attic...
如果他希望我们跟去大学 或是留在阁楼...
Well, our job is to be there for him.
那么 为他而存在于某处 是我们的职责所在
Now I’m going home. Anyone who wants to join me is welcome.
现在 我要回家了 有人愿意一道 我举双手欢迎
Come on, Buzz. Buzz?
走吧 巴斯 巴斯?
Our mission with Andy is complete, Woody.
我们陪伴安迪的使命已经结束了 伍迪
What? - What’s important now is that we stay together.
什么? - 现在 重要的是我们待在一起
We wouldn’t even be together if it weren’t for Andy!
要不是因为安迪 我们根本没机会聚在一起!
Look under your boot, Buzz. You too, Jessie. Whose name is written there?

巴斯 看看你的靴底 你也是 杰西 看看那上面写着谁的名字?
Maybe Andy doesn’t care about us anymore. - Of course he does. He cares

about all of you.
也许 安迪再也不在乎我们了 - 他当然在乎 他在乎你们所有人
He was putting you in the attic. I saw... You can’t just turn your back on

him now!
他准备把你们放进阁楼 我看见了... 你们不能现在背弃他!
Woody, wake up! It’s over!
伍迪 醒醒吧! 一切都结束了!
Andy is all grown up.
安迪已经长大了
Ok. Fine. Perfect. I can’t believe how selfish you all are.
好 行 太棒了 真不敢相信 你们居然这么自私
So this is it? After all we’ve been through...
就此分道扬镳? 哪怕我们共同经历过那么多往事...

重点解释
妙语佳句：
mission:使命
例如：Salisbury sent him on a diplomatic mission to North America...
索尔兹伯里派他到北美执行一项外交任务。
the most crucial stage of his latest peace mission.
他最近执行的和平使命中最关键的一个阶段

turn one's back on:背叛,不顾
例如： I need your help; please don't turn your back on me.
我需要你的帮助，请别置我于不顾。
When the world turns its back on you, you turn your back on the world.
如果这个世界对你不理不睬，你也可以这样对待它。

selfish:自私的
例如：I think I've been very selfish. I've been mainly concerned with myself.
我觉得我一直非常自私。总是只关心自己。
the selfish interests of a few people.
少数人的私利

剧情百科常识:

本片的市场宣传从去年就已经陆续开始，首先是前两部已3D版的格式重返院线，而后各种预告片的轰炸，今年四月乔布斯发布苹果第四代操作系统大会中玩具们也当了一回主角。
本片在视听效果上也是全面的追赶潮流，大规模投放3D版本。此外，本片还成为了杜比7.1版本音响系统第一部应用的影片。

考考你：
他已经被派执行一项旨在帮助结束黎巴嫩政治危机的使命。
当你的朋友陷入困境，你不应该不帮助他们。
他被描绘成一个优柔寡断、消极又自私的人。

答案下期公布
上一期的答案
We ought to be heading back if we want to reach home before dark.
Ann and Robert seem to be made for each other.