原文视听

Springy dog.
弹簧狗
Present.
在
Green guys.
绿娃娃
Cowgirl.
女牛仔
Here.
在
Horse.
马
Piggy bank.
小猪存钱罐
Yo.
在
Tyrannosaurus.
霸王龙
Here.
在
Barbie.
芭比
Here.
在
Potato Head.
蛋头
Potato Head?
蛋头
Hey! Hey! Tuberous root-man! Wake up!
蛋头 给我起来
Impossible!
不可能
Hey!
嘿
Little late for a stroll, eh, Potato Head?
现在散步也太晚了点吧 蛋头
That's Mr. Potato Head to you, smoothie.
叫我蛋头先生 你这个小人
Well, well, well. You're turning out to be quite the troublemaker, aren't you?
你就是爱惹麻烦是吧
What did you think you were gonna do? Waltz right out of here?
你想怎么地 想跑吗
Yeah, and I would 've got away with it, too,
没错 要不是你的手下捣乱
if it weren't for you meddling toys!
其实我本都能跑掉了
You ascot-wearing pink-noser!
你这好管闲事的娘娘腔
You're not a toy! You're an accessory!
你根本不是玩具 你只不过是附属物罢了
You're a purse with legs.
毫无用处的家伙
Take him back to the box.
把他关进沙箱里去
No! No, not the box! I 'm sorry. I didn't mean it!
不 我不要去沙箱里 抱歉 我不是那个意思
I like ascots.
我其实挺喜欢娘娘腔来着
Really. No, no, no!
不 别这样
Okay, check.
好 搞定
Good work, Lightyear. All right, resume your space-guy-thingy.
光年 干得不错 好了 继续当你那什么宇宙英雄去吧
Yes, sir, well-groomed man!
遵命 仪表堂堂的长官
Ken! Ken?
肯 肯
What do you want?
你要干吗
I can't take it here, Ken. I wanna go to the Butterfly Room. With you!
肯 我受不了了 我想去蝴蝶屋 和你在一起
Yeah, well, you should 've thought of that yesterday.
你昨天就应该意识到的
I was wrong.
我错了
I wanna be with you, Ken, I do. In your Dream House.
我真的想和你一起待在你那梦幻小屋里
Please take me away from this! Take me away!
带我离开这儿好吗 带我走
Darn it, Barbie!
芭比 见鬼
Okay, but things are complicated around here.
好吧 但这里事情很复杂
You gotta do what I say.
你必须要照我说的做
I will, Ken! I promise!
我会听你的 我保证
Wait. I 'll do anything! I 'llchangeyour diapers!
等等 我愿意做任何事情 帮你换尿布也行啊
重点讲解
一.Present：n. 礼物，现在 adj. 出席的，现在的，当前的，存在的 v. 提出，赠送，呈现
【词语用法】
at present，for the present都属于固定搭配格式，不能修改成at the present，in present等其他格式。前者指“现在”，后者指“暂时”；
at present同presently意思不同，但前者常用于现在时，表示“目前”，后者则常用于将来时，表示“一会儿”；
present和gift的比较：present指“礼物”，但gift可以不是“礼物”。Birthday/Christmas gift中，gift属于礼物。在别人需要而将东西送给他时，如一本旧书或是把书捐给图书馆，都属于gift，但不算送“礼”；
表示“把…送给（某人)”的几种说法：{He presented a book to her.|He presented her with a book.|He made her a present of a book.
|He made a present of a book to her.|值得注意的是，present 作动词时，很少有双宾语。}
present作形容词时，常用于名词后，指“出席的”。
There are other people present.
还有其他人出席。
【词义辨析】
modern, contemporary, current, recent, present, up-to-date,
modern: 指现代或近代，时期可长可短；也可指新颖、时髦的。
contemporary: 仅指当今这个时代，不涉及任何过去的时代，但可表示不同的人或物存在于同一时代。
current: 指目前存在和发生的。
recent: 表示新近的，最近的，时间的长短依据所修饰的人或物而定。
present: 是这些词中语气最强的一个。指现在正发生、起作用的。
up-to-date一般用于非正式场合，指很时新、能反映当前的最新发展。
offer, present, propose, volunteer,
offer: 最普通用词，多指主动提出或提供意见或东西等，但是否接受由对方自行决定。
present: 既可指提出意见、建议等，又可指拿出某物供人欣赏或赠送。
propose: 指直接而主动地提出问题或建议等，也指在讨论或争辨中提出具体意见或建议。
volunteer: 与offer同义，侧重出于自愿，而不是奉命做某事。
【短语词组】
at present adv. 现在,目前
【例句用法】
1.Falling interest rates present the firm with a new problem.
利息一下降给公司带来了一个新的问题。
2.He would not be elected on present form.
鉴於他的现时表现，他不可能当选。
3.Has the builder presented his bill yet?
营造商把帐单送来了吗？
4.People seem to have drunk far too much tonight, present company excepted of course.
今晚大家似乎喝酒喝得太多了，当然在座的各位除外。
5.I'm afraid I can't help you just at present I'm too busy.
很抱歉，我现在帮不了你－－实在太忙了。
二.change：n. 变化，零钱 v. 改变
【词语用法】
change作“改变”时，是指“换走”，不是指“换来”。表示将旧帽子换新，应说change the old cap(for a new one)。不说change a new cap；
change常以复数形式出现。
We have to change trains at York.
在一些表达方式里，change前面不加a/the，如a change of address，a change of name，a change of scene，a change of subject等；
change of air指“移地疗养”，前面一般加a，也可不加；
change在指“零钱”或“找头”时，作不可数名字，前面不加a；
change作动词指“换上衣服”时，后通常接介词into连用。
【错句举例与错句分析】
错句：Having taken off his clothes,he changed his new shirt.
纠正：Having taken off his clothes,he changed into his new shirt.
翻译：他脱下衣服，换了套新的西装。
分析：change作动词指“换上衣服”时，后通常接介词into连用。
【词义辨析】
change, alter, vary, convert, modify, transform, turn,
change: 指任何变化，完全改变，强调与原先的情况有明显的不同。
alter: 常指轻微的改变，强调基本上保持原物、原状的情况下所进行的部分改变。
vary: 暗示不规则或断断续续地变。
convert: 指进行全部或局部改变以适应新的功能或用途。指信仰或态度时，强调较激烈、大的改变。
modify: 强调起限定作用的变化或变更。指细小的变化，常含“缓和、降调”的意味。
transform: 指人或物在形状、外观、形式、性质等方面发生的彻底变化，失去原状成为全新的东西。
turn: 指外形、颜色、气味、性质等方面的变化，比change更通俗。