原文视听

Bye bye. We're gonna miss you.
拜拜 会想你们的
See you later.
回见
We'll be back after the honeymoon in Monte Carlo.
我们在蒙迪卡罗度完蜜月就回来
Or whenever the gold runs out.
或者金子用光以后
Take cares. Come back soon.
路上小心 早点回来
Hey you know mom, let them take their time.
老妈 让他们慢慢玩吧
New York is not going anywhere. Right guys?
纽约跑不了 对吧 伙计们?
Yeah, you're right about that?
没错
Well, as long as I'm with her.
只要和她在一起
And you two. I don't care where we're.
还有你们两个 我不在乎到底在哪
She has the most amazing laugh.
她拥有世界上最动听的笑声
Love has no boundaries.
爱无国界
Well, it looks like you're stucked with us for a while.
看来还要再打扰你们一阵了
Dad...
老爸
what's wrong? I just thought we could hang out a bit and...
怎么了 我以为我们可以多聚一会儿
You got me. I got you son.
吓着我了 我吓着你了 儿子
You got me with my... You did my thing. You got a background on me.
吓着我了 用我的拿手好戏
I love it.
我喜欢那个
I got you son.
我唬住你了 儿子
Old man is not too bad, hey Marty?
老爸还挺厉害 马蒂
Marty? Who's Marty?
马蒂? 谁是马蒂?
Come on? I don't know Marty. Don't call me Marty.
别装了 我不认识马蒂 别叫我马蒂
You can't fool me.
你骗不了我的
I don't see no Marty. Ain't no Marty here.
我没看到马蒂 这儿没有马蒂
Marty, I can look into your eyes...
马蒂 我可以看着你的眼睛
and I know it's you.
我知道 就是你

重点解释

妙语佳句:

原句:We'll be back after the honeymoon in Monte Carlo.Or whenever the gold runs out.

run out:用尽, 耗尽

We've run out of petrol. What a bore!

我们的汽油用完了. 真麻烦！

原句:Well, as long as I'm with her.I don't care where we're.

as long as:只要

I'm not particular how you do it as long as it gets done.

只要把它完成了，你怎么做我并不计较。

I don't mind as long as it doesn't rain.

只要不下雨就行了。

原句:Well, it looks like you're stuck with us for a while.

stuck with:无法摆脱, 困于 ...

Why am I always stuck with the washing-up?

干吗总是要我洗餐具?

I'm stuck with my sister for the whole day.

我一整天都让妹妹给缠住了。

原句:what's wrong? I just thought we could hang out a bit and...

hang out:闲荡

I like to hang out at mall with my friends.

我喜欢和我的朋友一起去购物中心闲荡

上期答案:

Do you take each other, for better or for worse?

Love transcends all differences.