原文视听

Is this place, aren't affright you out?
这地方就是为了吓人才存在的么
We'll slip in, find the problem.
悄悄的 把问题解决了
Hunters'll never know we were here.
猎人永远也不会发现我们来过这儿
Why are "we" doing this?
为什么做这件事的是我们?
Look, Marty maybe my dad'll think that I'm...
听着 马蒂 说不定我老爸他会
I just wanna show him, I'm a real lion.
我只想证明 我是真正的狮子
As opposed toa chocolate lion.
而不是巧克力狮子?
I know this might sound hard to believe,
我知道这很难让人相信
but apparently lions don't dance.
但是很明显 狮子们是不跳舞的
What?
什么?!
As far as my dad's concerned.
至少我老爸这样想
As far as the people is concerned, you're a huge hit.
人类可认为你是跳舞天才
That was New York. This is Africa. It's a much tougher crowd.
那是纽约 这是非洲 要求更严苛
Marty, Marty. This's it.
马蒂 马蒂 就是这里
This is the clog.
被堵上的水源
Come on.
快来
Here's the water.
找到水了
Marty, stay down. Look at that.
马蒂 低头 看那边
It's her.
那个女人
We need dynamite, do you have any dynamite?
我们需要炸药 你有炸药吗
Oh, snap, I just used my last...
哦 糟糕 我今早刚用完最后一根火柴

重点解释

妙语佳句:

原句:As opposed to a chocolate lion.

as opposed to:与 ... 形成对照

The body as opposed to the mind or soul.

肉体与精神或灵魂相对的身体

A tort is a civil as opposed to a criminal wrong.

侵权是一种与刑事过错相对应的民事过错。

I am here on business as opposed to a holiday.

我在这里是办公事而不是度假。

原句:I know this might sound hard to believe,but apparently lions don't dance.

apparently:明显地, 表面上地 ，常指“看起来明明这样而其实未必这样”。

The prime minister resigned for the apparent reason that his health was failing.

表面上看来，总理是因身体不适辞职，实际上也许另有原因。

apparent(ly)习惯上同real(ly)比较，如apparent rather than real（表面的而非真实的)。

原句:As far as the people is concerned, you're a huge hit.

as far as:就 ... 而言（so far as ... is/are concerned，as far as ... is/are concerned，so far as concerns和as concerns都是“就...而言”的意思。注意后两种表达中concerns用复数不用单数； ）

As far as we know, that man is bad pay.

据我们所知，那人没有信用，欠债不还。

As far as I recollect, you came late.

我记得你来晚了。

考考你:

我知道这很难让人相信。

人类可认为你是跳舞天才。

上期答案:

Then the friendly gods eat up my sacrifice.

There is only one way to get your precious water.