原文视听

Yeah,that's right.
那是对的
You will remain in charge. You and your little happy friends can stay out of our hair.
你和你的嘻皮朋友们最好离我们的空气远点
Correctamundo!
没错! 就是这样!
Because I decided to. Good for you.
因为是我决定这么做的! 不错 不错
Yeah, well guess what this discussion isn't over.
哦 是吗 你知道吗 这个谈话还没结束
Higher mammals, you stay with us.
嘿 动物们 你们可以跟我们在一起
We could use your front cortexes and apposable thumbs.
我们可以用一下你们的头皮 和可吸吮的拇指
Feel crushed wash your hands out with soap.
菲尔 我该让你用肥皂洗一洗手的
How, in the.. Hello! are they gonna fix this plane?
怎么会 喂! 他们到底会不会修这个飞机啊
You know, grit 'n spit and spit, once spit and griten.
你知道吗 补破皮褥子不如不补破皮褥子
Stick to it at mist. They don't sound too promising.
我们就等吧 听起来没啥希望
You're right. Right, we are stuck here.
你是对的 是对的 我们被困在这里了
Hey guys, as long as we're together we'll be OK.
嘿 大家 只要我们在一起 我们就没事的
Yeah, yeah but love ain't gonna get us home.
是啊 是啊 但这不能送我们回家啊
Behold, the lion!
宽广的大地
Hey, it's people. OK. There is much to see, moving on.
哇 人类! 好啦 还有很多要看的 赶快走吧
People. Wait, wait.
人! 人们! 等等!
Wait people.
人们! 停下
Help us!
救救我们
Hi! Wait!
喂 等等
Hey wait, if you stop we'll autograph those.
如果你们停下 我可以帮你们签名啊
I know you.
我认识你
You. It's that bad kitty.
你 是那只坏猫咪

重点解释

妙语佳句:

原句：You will remain in charge.

remain:依然

1.remain解释为“保持”，“依然”时，后常接表语。

He remained faithful to his wife all his life.

For a long time he remained a bachelor.

2.将I remain用在书信来往中，在客套话之前时，应注意：不可用于第一次写信中，最好用Ｉam。

remain后面的yours是表语，虽中间无须加逗号，但人们仍习惯用。

I remain的用法如今已经不普遍使用了。

在商业信函中，表示客套一般用I (We) beg to remain。

原句：Stick to it at mist. They don't sound too promising.

stick to:坚持

We must stick to our task till it is finished.

我们必须继续工作，直至做好为止。

原句：Hey guys, as long as we're together we'll be OK.

as long as:“只要”,引导条件状语从句。

I don't mind as long as it doesn't rain.

只要不下雨就行了

There is nothing that we can’t do so/as long as we keep on trying to do it.

只要我们不断地努力去做，就没有什么事干不成。

原句：Yeah, yeah but love ain't gonna get us home.

ain't:=are not, am not, is not
=has not, have not
文中为= is not

gonna:<美>将要(=going to)<美><美><美><美><美>

Looks like I am gonna have to buy a winter suit, too.

看来我也得去买一套冬季西装。

原句：OK. There is much to see, moving on.

move on:离开,继续前进

The soldiers shouldered their kit and moved on.

士兵们背起行装，继续前进。

考考你:

哦，我猜这个谈话还没结束。

嘿，大家，只要我们在一起，我们就没事的。

上期答案:

That's a number I can live with.
Who gives you the authority to put me in charge?