耳目一新

1. How would you like your egg, sir? 鸡蛋要怎样煎呢，先生？

2. Bread and butter is a daily food in the west. 面包和黄油是西方人的日常食品。

3. The steak was so tough that I couldn't eat it. 牛排太老了，我咬不动。

4. Do you like your steak well-done or underdone? 您喜欢牛排煮的老一点儿还是嫩一点？

5. Do you want boiled potato or chip with your steak? 您的牛排想要配煮土豆还是炸土豆条？

6. Fried shrimps and roast beef are the specialties of the house. 炸虾和烤牛肉是本店的特色菜。

7. I'd like two chicken combos and an order of fried chicken wings. 我要两个鸡腿汉堡套餐，外加一份炸鸡翅。

8. If lettuce is served with the salad, one may eat or not, as one prefers. 如果色拉下面垫着莴苣，莴苣作为配菜可随个人喜欢选择吃或不吃。

9. I'd like to have fried eggs, sunny-side up, grapefruit juice and a black coffee. 我要单面的煎蛋、西柚汁和一杯清咖啡。

10. We have Italian soup of different flavors: onion, beef, mutton, tomato and so on. Which one do you want? 我们有不同风味的意大利汤：洋葱味的、牛肉味的、羊肉味的，西红柿味的等等。您要哪一种？

附: 西餐及日本料理名称

menu 菜单 French cuisine法国菜 today's special 今日特餐 chef's special 主厨特餐 buffet 自助餐 fast food 快餐 specialty 招牌菜 continental cuisine 欧式西餐 aperitif 饭前酒 dim sum 点心 French fries 炸薯条baked potato烘马铃薯 mashed potatoes马铃薯泥 omelette 简蛋卷 pudding 布丁 pastries 甜点 pickled vegetables 泡菜 kimchi 韩国泡菜 crab meat 蟹肉 prawn 明虾 conch 海螺 escargots 田螺 braised beef 炖牛肉 bacon 熏肉 poached egg 荷包蛋 sunny side up 煎一面荷包蛋 over 煎两面荷包蛋 fried egg 煎蛋 over easy 煎半熟蛋 over hard 煎全熟蛋 scramble eggs 炒蛋
boiled egg 煮蛋 stone fire pot 石头火锅 sashi 日本竹筷 sake 日本米酒
miso shiru 味噌汤 roast meat 铁板烤肉 sashimi 生鱼片 butter 奶油

实战演练

A: Would you like something to drink, sir?
您是想喝点儿什么吗，先生？
B: Oh, yes! A Dry Martini on the rocks, please.
是的，请给我来一杯马丁尼加冰。
A: All right, sir.
好的，先生。
B: By the way, what's special today?
顺便问一下，今天有什么特别的菜吗？
A: Yes. I think today's beef stroganoff is very good, sir.
有的。我觉得今天的俄式牛柳丝相当不错，先生。
B: I see. What comes with it?
知道了，配菜是什么？
A: Buttered spinach and noodles.
是拌黄油的菠菜面条。
B: Well, I'll take the beef stroganoff, and could I have buttered rice instead of noodles?
那我就来一份俄式牛柳丝吧。可以把黄油拌面条换成黄油拌米饭吗？
A: Certainly. Would you like to have some soup or hors d'oeuvre?
当然可以。您想来点儿汤还是法式冷盘。
B: Neither. I'd like to have some baked French snails.
都不要。我想尝尝法式焗蜗牛。
A: Fine. Anything else?
好的。还要其他的吗？
B: No. Thanks.
不要了，谢谢。

重点讲解：
1. combo: 结合物；(美式口语)套餐
2. on the rocks：加冰块。例句：Would you like your whisky on the rocks? 您希望您的威士忌加冰块吗？
3. beef Stroganoff: 奶油里脊丝；俄式牛柳丝；奶油口蘑里脊丝
4. hors d'oeuvre:(法)(主菜前的)开胃小菜