But that night an even stranger-looking ship appeared at Fortress Monroe. This was the Monitor, a floating fort, built of iron. She was designed by John Ericsson, a Swedish immigrant. When the Merrimac came back to finish the destruction of the Minnesota, the Monitor steamed directly to her. These two ironclads fought and fought. At last the Merrimac steamed away and never renewed the fight.
但是，当夜一艘看起来更为奇怪的船出现在门罗要塞，这就是"莫里特"号，它是一艘用铁做成的浮动堡垒，由瑞典移民约翰·埃里克森设计。当"梅里麦克"号回来完成其摧毁"明尼苏达"号任务的时候，"莫里特"号向它径直驶来，两艘装有铁甲的船开始鏖战，最后，"梅里麦克"号逃走并且从此再也不也来挑战。
392. The Peninsular Campaign, 1862.
392．半岛战役（1862年）
By the end of May McClellan had gained a position within ten miles of Richmond. Meanwhile, Jackson fought so vigorously in the Shenandoah Valley that the Washington government refused to send more men to McClellan, although Johnston had gone with his army to the defense of Richmond. On May 31 the Army of the Potomac and the Army of Northern Virginia fought a hard battle at Fair Oaks. Johnston was wounded, and Lee took the chief command. He summoned Jackson from the Valley and attacked McClellan day after day, June 26 to July 2, 1862. These terrible battles of the Seven Days forced McClellan to change his base to the James, where he would be near the fleet. At Malvern Hill Lee and Jackson once more attacked him and were beaten off with fearful loss.
到了5月，麦克里兰已经占领距离里士满10英里的地方，与此同时，杰克森在雪伦多亚河谷的战役非常激烈，尽管约翰斯顿已经带着军队去保卫里士满，华盛顿政府拒绝给麦克里兰增兵。5月31日，波特马克军和北弗吉尼亚军在菲尔奥克斯展开激战，约翰斯顿负伤，李接替他担任司令。1862年6月26日到7月2日，他从山谷中将杰克森召集过来，日复一日地攻击麦克里兰。这七天的激烈战斗迫使麦克里兰将根据地转移到詹姆斯河，向军舰靠拢。在莫尔文山李和杰克森再次向他发动进攻，麦克里兰打退了他们，但为之付出惨痛代价。
393. Second Bull Run Campaign.
393．第二次布尔朗战役
The Army of the Potomac was still uncomfortably near Richmond. It occurred to Lee that if he should strike a hard blow at the army in front of Washington, Lincoln would recall McClellan.
波特马克军仍然在距离里士满不远的地方，令南方联盟感到紧张。李忽然觉得如果他在华盛顿附近打一场硬仗，林肯会召回麦克里兰。