原味人文风情

There are lots of things that normal people can do but Dads can't, like win races. Every time my dad and I have a race from the dairy, Dad loses.
有许多一般人可以做到、但爸爸做不到的事，像是在跑步中获胜。每次爸爸和我从牛奶厂那边开始赛跑，爸爸都会输。
When Dads play hide and seek, they're always really easy to find, but they're not very good at finding you. Don't tell them.
当爸爸玩躲猫猫时，他们总是非常容易被发现，但他们非常不擅长找到你。别跟他们说。

Dads can't bowl cricket balls very hard or hit them very far. And they always lose at cards, and board games, and almost every kind of game!
爸爸没办法非常用力地丢板球，或是把它们打到很远的地方去。他们玩牌、桌游、还有几乎所有类型的游戏总是会输!
Dads really like things like fishing and going to sports games, almost every kind of game! But they don't like to go alone.
爸爸非常喜欢像是钓鱼、还有运动等事物，几乎所有运动!但他们不喜欢独自参加。
They like to read books, but not by themselves.
他们喜欢读书，但不是自己读。

Dads always need to give me a kiss goodnight before bedtime. They can't sleep unless you do.
爸爸总是需要在睡觉前亲我一下道晚安。除非你睡了，否则他们无法入眠。
There are lots of things that Dads can't do. It's amazing they get through life at all! Yeah!
有许多爸爸做不到的事。他们到底怎么度过人生是很神奇的!对啊!
But one thing Dads really can't do is give up. Dads can't ever give up, no matter how hard it gets, no matter how tired they are. Dads can't ever quit because we need them.
但爸爸真的做不到的一件事是放弃。爸爸总是无法放弃，不管有多么艰难、不管他们有多累。爸爸总是无法放弃，因为我们需要他们。
Thanks Dad. Thanks Dad, you're really awesome!
谢谢爸爸。谢啦老爸，你真的超棒的!
Happy Father's Day!
父亲节快乐!

内容重点讲解

概念点拨：

父亲节是一年中特别感谢父亲而庆祝的节日，始于二十世纪初的美国。每个国家的父亲节日期都不尽相同，也有各种的庆祝方式，大部分都与赠送礼物、家族聚餐或活动有关。全球大部份国家和地区是在6月的第三个星期日庆祝父亲节，包括香港及澳门等地。也有在其他日子庆祝的，例如中华民国取“爸爸”之谐音定8月8日为父亲节。与父亲节对应还有母亲节，是在5月的第二个星期日。