(单词翻译:单击)
原文欣赏
Here we go. - Nice. - Thank you.
你们的. - 很好 - 谢谢
And here is your Handi Wipes. - Oh.
这是给你们的湿纸巾 - 原来是这样
So that's what those are. For a minute I thought you were promoting safe sex.
我还以为你们在推广 安全性行为呢
That's a good one. I'll have to remember that one.
这个笑话不错，我会记下来的
I'll be right back with your corn bread. - All righty.
我等一下会把玉米面包拿来. - 好的
Bet you that chick's two tons of fun. You know, the grateful type?
跟你打赌跟那个小妞 一定是双倍的欢乐.你知道，那种感恩型的
I don't know. I wouldn't know about that.
我不知道，我不会知道那些事情
Nice technique there... Cammi.
技术很好，凯咪
Thank you. All in the wrist.
谢谢，靠的是手腕的巧劲
You know, you look really familiar to me.
你看起来很眼熟
Are you from around here? - Actually, we're from San Diego. Why?
你住在附近吗？ - 事实上，我们来自圣地牙哥 怎么了？
I don't know. You just seemed really familiar to me.
我不知道，就是看起来很眼熟
Never mind. Enjoy your meal. -
没关系，用餐愉快
Hang on. Hang on. did you ever know a Derek Sommersby?
等一下…你知道德瑞克桑莫士比吗？
Dr. Derek Sommersby from One Life To Live?
《生命只有一次》中的 德瑞克桑莫士比医生
Just have to imagine him with a bandage and shorter hair.
想像他贴着绷带，留着短发
No way! No way! Oh, my gosh!That's great.! Oh, my goodness.!
不可能…我的天啊!太棒了，我的天啊
Could you tell me where the bathroom is, please?
你可以告诉我洗手间在哪里吗？
Oh, yeah. It's right over there, right past the buffalo. Wow!
可以，就在那里 从水牛那一直走下去
Oh, my gosh. I can't believe you're sitting at my table.
我的天，我不敢相信 你坐在我服务的桌子
Listen, man, Cammi gets off in an hour, so I was thinking I'd just hang around, have a drink.
听着，兄弟 可米再一个小时就下班了.我想要留下来喝一杯
You know, make sure she gets home safe.
确定她能安全的到家
You're joking, right? - No.
你是开玩笑的吧？ - 不是
Un-fucking-believable. Can't we just go back to the motel and hang out...
难以置信. 我们不能就回旅馆休息？
get up early, play nine holes of golf before we head home?
早点起床 回家之前高尔夫打个九洞
Listen, man, you're my friend.and I know you care about me.I know you disapprove, and I respect that.
听着，兄弟.你是我的朋友 我知道你关心我.我知道你不同意 我也尊重那些
But there are some things that I have to do that you don't understand. You understand literature, movies, wine.
但是有些是我必须做的事 是你不懂的.你懂文学、电影、葡萄酒
but you don't understand my plight.
但是你不懂我的困境
妙语佳句
Boring
adj.无聊的，无趣的；令人厌烦的；单调的，乏味的
n.钻孔；钻屑
v.令人厌烦(bore的现在分词)
Not only are mothers not paid but also most of their boring or difficult work is unnoticed.
母亲们不但得不到报酬，而且她们做的那些乏味艰苦的工作常常都不为人所注意。
------------------------------------------------------
Despite
prep.不管；尽管（自己）不愿意；不在乎；虽有
n.侮辱；憎恨；怨恨；轻蔑的拒绝或不承认
The National Health Service has visibly deteriorated, despite increased spending...
尽管支出在增加，但国民医疗保健服务的质量却明显下降了。
Despite myself, Harry's remarks had caused me to stop and reflect.
哈里的话让我不由自主地停下来细想。
------------------------------------------------------
Dispose of ( = get rid of , throw away)
解决；将（某物）处理掉；驳倒；将（某物）吃光喝完
Just fold up the nappy and dispose of it in the normal manner.
把尿布叠起，像平常扔东西一样扔掉即可。
You did us a great favour by disposing of that problem...
你解决了那个问题，可算是帮了我们一个大忙。
He alleged that they had hired an assassin to dispose of him.
他宣称他们已雇了刺客来除掉他。
------------------------------------------------------
Beaten track
n.踏平的路，惯例；熟路
He lives well off the beaten track.
他在一个偏僻的地方过得很好。
This is a design which gets off the beaten track.
这是一个打破常规的设计。
品酒的步骤
醒酒
由于红酒被喻为有生命力的液体，是由于红酒当中含有单宁酸(Tannic Acid)的成分，单宁酸跟空气接触之后所产生的变化是非常丰富的。而要分辨一瓶酒的变化最好的方式是开瓶后第一次倒2杯，而先饮用一杯，另一杯则放置至最后才饮用，就能很清楚的感觉出来。
考考你 Q&A
Q: Please use the word or phrase you just learnt to complete the sentence beblow.
1.It is directed by award-winning _____ kabir khan.
这部影片由获奖导演kabir khan导演。
2.Do you _____ _____ me, captain severus?
你向我屈服吗，赛弗拉斯连长？
A:本期答案见下期
上期答案:
1.Despite his goatee mr mallya deserves a hearing.
不管他的山羊胡子，马尔雅先生需要一场听证会。
2.Despite their name, disposable nappies are notoriously difficult to dispose of.
除了名字，一次性尿布是出了名的难以处理。
