(单词翻译:单击)
原文欣赏
You guys should come bythe restaurant for lunch today.
你们今天应该到我们餐厅吃午饭
Great.What's the latest we can get there? - About 2:30.
很好，我们最晚可以什么时候到？ - 大概2:30。
Did you hear about this Bordeauxtasting dinner down in Santa Barbard on Saturday night?
你有没有听说圣巴巴拉有个波尔多酒品尝大会在这个周六晚上？
It's kind of pricey but if you wanted to go I'd be into it.
有点贵，不过你如果愿意去的话，我也去。
Why don't you just stayfor the weekend?
你们为什么不能过了这个周末再走？
No we have to get back Fridayfor the rehearsal dinner.
不行，我们必须得星期五回去排演晚餐。
What rehearsal dinner?Who's getting married?
为什么要排演晚餐？有人要结婚了么？
Were you ever gonna say anything? -
你是不是根本什么都不打算说？ -
Yes of course I was.Just now I could've told yousome story but I didn't.I tould you the truth.Maya!
我当然打算告诉你。就刚才，我本来可以编个故事骗你，但我没有。我已经说实话了！玛雅！
Don't touch me!Just take me home.
别碰我！送我回家。
Do you have any ideawhat he's been saying to her?
你知不知道他对她都说了些什么？
He's an actor so it can't be good. - Only that he loves her.
他是个演员，所以不会是什么好话. - 只是他又多爱她。
How she's the only woman that's everrocked his world how he adores siena...
她是唯一一个震撼他世界的女人，他多么喜欢锡耶纳。
How he wants to move here andget a place with the two of themand commute when he has to.
他多么想搬到这儿来。买个地方和她俩住一起，他可以跑通了。
I'm sure he believed every word of it.Please believe me.
我肯定他自己都以为自己说的每个字都是真的呢。请相信我。
I was on the vergeof telling you last night but
我昨晚差一点就要告诉你真想了。不过。。
But you wanted to fuck me first.
不过你想先操了。
Oh Maya.No. - Yeah.
不，玛雅。 - 是的
You know, I've just spent the last three years of my life trying to extricate myself from a relationship that was full of deception. and I'm doing just fine.
你知道，我花了将近三年的时间…试着从一个充满谎言的感情中挣脱.而我做得很好
And I haven't been with anybody since my divorce...
自从离婚后 我还未曾和任何人在一起
so this has been a big deal for me, Maya.
这对我来说是件大事 犸雅
Hanging out with you and, uh... and last night. I really like you, Maya...
和你在一起和昨晚的事情.我真的很喜欢你，犸雅
and I am notJack. I'm... I'm...I'm his freshman year roommate from San Diego State.
而且我不是杰克 我…我是.我是他在圣地牙哥州立大学 大一时的室友
妙语佳句
Distant
adj.遥远的；冷漠的，冷淡的；远离的，远隔的；不太清晰的
There is little doubt, however, that things will improve in the not too distant future...
不过事情在不久的将来会有所改善，这几乎毋庸置疑。
He found her cold, ice-like and distant...
他觉得她冷若冰霜，拒人于千里之外。
------------------------------------------------------
Ridiculous
adj.可笑的，荒谬的；荒唐的，愚蠢的；胡枝扯叶
It is ridiculous to suggest we are having a romance...
暗示我们正在谈恋爱的说法真是太荒谬了。
It was an absolutely ridiculous decision.
这是一个绝对荒谬的决定。
------------------------------------------------------
Hire (pp. & pt. hired)
vt.聘用；录用；雇用；租用
vi.受雇；得到工作
n.租金；酬金，工钱；[非正式用语] 被雇佣的人；销售部的两个新雇员
He will be in charge of all hiring and firing at PHA.
他将负责公共房产管理局所有人员的雇用和解聘事务。
They booked our hotel, and organised car hire...
他们为我们订好了旅馆并安排了租车事宜。
------------------------------------------------------
Repel (pp. & pt. repelled)
vt.击退；使厌恶；抵制；使不愉快
They have fifty thousand troops along the border ready to repel any attack.
他们有5万人的部队驻扎在边境，随时准备击退任何进攻。
She was very striking but in some way I felt repelled.
她非常引人注目，但我觉得她有些讨厌。
------------------------------------------------------
In conclusion
最后，综上所述
So in conclusion I'd say we really are just at the start of this.
如此在结论中我将会刚好真的说我们是这在开始。
------------------------------------------------------
Go into effect
生效；施行
The change is set to go into effect from january 1.
欧盟的规定将从明年1月1日起生效。
------------------------------------------------------
In front of
在…前面；当着…的面；面前
Suddenly, a dog ran in front of alizon.
忽然间，一只狗在艾丽森面前跑着。
概念区分
葡萄酒的成分：葡萄酒不仅是水和酒精的溶液，它有丰富的内涵：
E.每公升0.2到5克的糖份。不同类型的酒含糖份多少不同。
F.芳香物质（每公升数百毫克），它们是挥发性的，种类很多。
G.氨基酸、蛋白质和维生素（C，B1，B2，B12，PP）。它们影响着葡萄酒的营养价值。
所以，适量饮用葡萄酒是对人体健康有益的，可以保护血管，防止动脉硬化，降低胆固醇。
考考你 Q&A
Q: Please use the word or phrase you just learnt to complete the sentence beblow.
1.Even the hindu nationalists in the _____ seem to have gotten the message.
甚至印度国籍的代表似乎也明白了这些信息的意思。
2.Not got anyone you can _____ _____?
你不能得到任何人的信任吗？
A:本期答案见下期
上期答案:
1.Political accountability will be a distant memory.
政治问责制将成为一个遥远的记忆。
2.The new rules are scheduled to go into effect ondecember 15th.
这项新规定计划将于12月15日生效。
