原文欣赏

Hello? - Victoria?
你好 - 薇朵
Miles? - Well, well, well, well, well. Victoria. How the hell are ya?
麦斯？ - 薇朵，最近如何？
What... Uh... What's on your mind?
你有什么事？
Oh, nothin'. I...Just heard that you got remarried.
没有，我刚刚才听说你再婚了
Congratulations. I, uh... Boy, I didn't think you had the stomach for another go-around.
恭喜，我以为你已经 没有勇气再婚了
Oh, Miles, you're drunk.
麦斯，你喝醉了
Oh, just a little local pinot, you know. A little burgundy. That old Cotes de Beaune.
只喝了一点当地的红酒 一点勃艮地，一点伯尔尼
-Where are you? - Uh, a little place in Los Olivos.
你在哪里？ -洛司欧利瓦丝的一个小地方
New owners. Cozy ambience, uh... Excellent food too. You should, uh... You should try it.
新老板，温暖的气氛.食物也非常棒，你应该来试试
I thought of you at the, uh, Hitching Post last night. Hello?
我昨天在驿站餐馆.你还在吗？
Miles, don't call me when you're drunk.
你喝醉了别打电话来.
No, it's... All right, I just... I wanted to let you know...
我没有gK[j]hZfRSQL。只是...我只是想让你知道…
that I have decided not to come to the wedding...
我决定不去婚礼了
so just in case you were dreading some sort of, you know, run-in or something like that... 如果你害怕我们碰到的话…
well, you worry no more... because I'm not gonna be there.
别担心了，我不会去了
It's my little wedding gift to you and what's-his-name. What is his name?
这是我给你 和那个叫什么名字的结婚礼物.他叫什么名字？
Ken. - Ken! Right.Ken.
-肯恩 -肯恩，是的，肯恩
I'm gonna hang up now, Miles.
我要挂电话了，麦斯
No... You know, it's just... l-l-I heard about this...for the first time, uh, today.
不，你知道，今天是我…第一次听到这个消息
Uh, your getting remarried, that is.And, uh, I was kind of taken aback.
你再婚的消息.我有点吓一跳
Just... hard to believe. I guess I thought maybe there was still a chance...
这有点难以置信.我还在想也许我们还有机会…
for us somewhere down the road. And I just, uh...
在未来有什么可能，我…
Miles.Maybe it is better if you don't come to the wedding.
麦斯，也许你不来婚礼比较好
All righty, Vicki. Whatever you say. You're the boss.
好，薇朵，你说得对.你是老大

妙语佳句

Naughty
adj.顽皮的；不听话的；粗俗的；下流的

You naughty boy, you gave me such a fright.
你这调皮鬼，吓了我一跳)EILJ5^FKiT。
You know what little boys are like with naughty words.
你知道小男孩们说下流话是什么样子h[@w^Q+AL7sa+g^P。

------------------------------------------------------
Degree
n.[乐]音阶，度；[数]度，度数；程度；学位

These man-made barriers will ensure a very high degree of protection...
这些人造屏障将会确保提供高度的保护fgQ%CvbxtZ*k*P。
It's over 80 degrees outside...
外面的温度超过了 80 度46eL*98L7vGa。
He took a master's degree in economics at Yale.
他选择了攻读耶鲁大学的经济学硕士学位ELp^%;yUy,tK=o[。

------------------------------------------------------
Be for sale
待售,要出售

Both european groups are reviewing the future of their textile plants and have suggested they could be for sale.
这两家欧洲集团正在评估旗下纺织用化学品工厂的未来，并已提出可能出售这些工厂&iTnGq(Dcu-。

------------------------------------------------------
End of term
学期末

It was the end of term and summer holidays beckoned.
学期结束了，暑假来临了kKR+-%=oj6mt2。

酿制过程

第二套

E. 发酵：将榨出的葡萄酒与果皮、种子分开，接着仅使葡萄酒在发酵R3.gVoA-~W0!&8[S。本阶段是决定葡萄酒味道的关键，完全发酵熟成者即为不同口味的葡萄酒9Ka0iW0-=IwQW^^Lv8=2。
F. 除渣：发酵完之后，溶解残存的物质会自动沉淀，可顺利地被除去，此一过程称之为除渣(FCRg(%9ogwYOKMz;。
G. 熟成：接着装入酒桶使之能够充分熟成，熟成期间约为两年(但亦有熟成未满两年者)^qkUQUnC(Vh^lz。
H. 装瓶：熟成后即可装瓶,+-BSW;sz|7。

考考你 Q&A
Q: Please use the word or phrase you just learnt to complete the sentence beblow.

1.The _____ is very attuned politically.
那个部门政治上非常协调8#PW*rInz3i。
2.It's called gonadotropin-releasing hormone or gnrh ______.
那被称之为促性腺激素释放激素，简称gnrhTuM~_BKmVx=39ab&cO。

A:本期答案见下期
上期答案:

1.He received his (degree) from that university.
他在那所大学得到他的学位9P0+)+sl|_irQ*b。
2.Or will it also (be for sale) at stores like best buy, available without a contract?
还是会在例如best buy这样的商店里销售，不需要签约呢？