(单词翻译:单击)
原文欣赏
Excuse me. Could I get a, uh, pour down here, please? - Sure.
不好意思，可以帮我倒一杯吗？ - 当然
There's a, uh, special on the Syrah by the case.
这一点上席拉酒有点特别
Hit me again. Thanks.
再来一杯.谢谢
Excuse me. Could you just pour me a full glass? I'll pay for it, okay?
不好意思，请再给我一杯 我会付钱，好吗？
Sir, this is a winery, not a bar.
先生，这是酒厂，不是酒吧
Oh. Come on.Just give me a full goddamn pour.
给我满满一杯就是了
Excuse me. Why don't you buy a bottle, then go outside?
不好意思，请你买一瓶到外面去喝
What are you doing? - I told you I need a drink, so I'm going to help myself.
你在做什么？ - 我要喝一杯 所以我自己倒，可以吧？
Okay, pal? What do you think? - Put the glass down.
你想干什么？ - 放下你的杯子
Let go of the fucking glass, fucker!
放下杯子。靠！
That's that. - Ho, ho, ho, ho, ho. Ho, buddy. Ho, buddy.
就这么着。 - 哦，哦，哦，哦，哦。伙计，哦。伙计。
It's okay. - Get him out ofhere.
把他弄出去
Thanks a lot! - It's okay. His, uh... His mother just died.
非常感谢 - 他妈妈刚刚过世
So you'll write another one. You've got lots of ideas, right?
再写另外一本 你不是有很多想法吗？
No, I'm finished. I'm not a writer. I'm a middle school English teacher.
不，我结束了.我不是个作家 我是个中学英文教师
Ah, the world doesn't give a shit what I have to say. I'm unnecessary.
这个世界不在乎我要说什么 我是多余的
I'm so insignificant, I can't even kill myself.
我渺小到连自杀都做不到
Miles, what the hell is that supposed to mean?
麦斯，那是什么意思？
Come on, man. You know. Hemingway, Sexton, Plath, Woolf.
海明威、赛克斯顿、普拉丝 吴尔芙，你知道的
You can't kill yourself before you've even been published.
你的书都还没出版 怎么可以自杀呢？
What about the guy that wrote Confederacy Of Dunces?
那写《呆瓜联盟》的那个家伙呢？
He committed suicide before he was published. Look how famous he is. - Thanks.
他在出版前就自杀了.看看他现在多出名 - 谢谢
Just don't give up. All right? You're gonna make it.
别放弃，好吗？你一定会成功的。
Half my life is over... and I have nothing to show for it, nothing.
我的生命已经过了一半 却一事无成
I'm a thumbprint on the window of a skyscraper.
我是摩天大楼窗户上的一枚指纹
I'm a smudge of excrement on a tissue...
我是面纸上的一抹粪便
surging out to sea with a million tons of raw sewage.
和几万顿的粪水 一起冲向大海中
See? Right there. Just what you just said? That is beautiful.
看，你刚刚说的文字有多美
"A smudge of excrement surging out to sea." - Yeah. - I could never write that.
“一抹粪便”这是我不可能写出来的 “冲向大海中”
Neither could I, actually. I think it's Bukowski.
事实上我也写不出来 这应该是布考斯基写的
妙语佳句
Dictionary
n.词典，字典；[自]代码字典
Yet the oxford dictionary lists only half as many.
然而牛津英语词典只列举了韦氏字典一半左右的词汇。
------------------------------------------------------
Ultimate
adj.最后的；极限的；首要的；最大的
n.终极；顶点；基本原理；基本事实
The ultimate aim is to expand the network further.
最终目的是为了进一步拓展该网络。
Of course, the ultimate authority remained the presidency...
当然，拥有最高权力者依然是总统。
He is the ultimate English gentleman...
他是最最典型的英国绅士。
------------------------------------------------------
Swallow (pp. & pt. swallowed)
vt.& vi.吞，咽；忍耐，忍受
vt.不流露；<口>忍受，轻信
n.[鸟]燕子；胃管，食道；一次吞咽的量；（滑车等的）通索孔<口>
You are asked to swallow a capsule containing vitamin B...
你要服一粒维生素 B 胶囊。
Nancy swallowed hard and shook her head.
南希用力咽了口口水，摇了摇头。
I too found this story a little hard to swallow.
我也觉得这件事有点难以置信。
He flashed me a quick grin but rapidly swallowed it when he saw my expression.
他先是冲我咧嘴一笑，不过看到我的表情后又赶紧收起笑脸。
------------------------------------------------------
By contrast
相比之下；相形之下
By contrast, consider another sort of new weapon.
相比之下，想想另一种新武器。
------------------------------------------------------
Entire life
总寿命，整个期限
What I mean to say is that those were the happiest days of my entire life.
我的意思是说那些时光是我整个生命中最觉幸福的。
------------------------------------------------------
Make a mistake
犯错误；弄错
Lf I make a mistake, it hurts me. Do you understand that?
要是我犯了错误我会很难受的你懂不懂?
品酒的步骤
1．Sight(视觉)：摇晃酒杯，观察其缓缓流下的酒脚（legs或tears）；再将杯子倾斜45度，观察酒的颜色及液面边缘（以在自然光线的状态下最理想），这个步骤可判断出酒的成熟度。一般而言，白酒在它年轻时是无色的，但随着陈年时间的增长，颜色会逐渐由浅黄并略带绿色反光；到成熟的麦杆色、金黄色，最后变成金铜色。若变成金铜色时，则表示已经太老不适合饮用了。
红酒则相反，它的颜色会随着时间而逐渐变淡，年轻时是深红带紫，然后会渐渐转为正红或樱桃红，再转为红色偏橙红或砖红色，最后呈红褐色
考考你 Q&A
Q: Please use the word or phrase you just learnt to complete the sentence beblow.
1.This possibility will _____ private equity's many critics.
这种可能也许会让私募基金的批评家们高兴。
2.People can _____ _____ _____ those who live and express their wild imaginings.
人们可以批评那些生活和表达自己的野生想像。
A:本期答案见下期
上期答案:
1.He took a dictionary from the desk.
他从书桌上拿了一本词典。
2.By contrast, well-informed people are more likely to ask others for help.
相形之下，博识金融之士更有可能向他人寻求帮助。
