(单词翻译:单击)
原文欣赏
Hey, there you are. - Yup. - Hey, man.
原来你在这里啊 -是啊
What are you drinking? Is it any good?
你在喝什么？ 好喝吗？
Can... Can I get a glass, please? Thanks.
可以给我一杯吗？谢谢
Stephanie took me out to the pinot fields today, Miles.
史黛芬妮今天带我去 种皮诺的地方，麦斯
God, it was so awesome.
天啊，那真是太棒了
I think I'm really starting to get a handle on the whole process.
我想我正开始了解 它的整个过程
The soil to the vine, and the... what do you call it? The selection to the harvest.
从土壤到葡萄藤 还有那个叫什么的来着？选择收割？
Then that thing they do with the big containers where they mix it?
然后他们有一个大容器 用来搅拌
It's really neat, the whole thing. Then we ate pinot grapes right off the vine.
不错，整个过程.我们还吃了皮诺葡萄 直接从葡萄藤上摘的
They were a little sour... but showing excellent potential for structure...down the line, I think.
有点酸，但是潜力非常大…对日后的制作而言，我觉得
Stephanie, man. She really knows her shit.
史黛芬妮，我的天 她真的知道很多
Hmm. Where is Stephanie?
史黛芬妮人呢？
Uh, she's upstairs cleaning up.
她在楼上洗澡
What the fuck are you doing?
你到底在搞什么？
What? - With this chick. - What?
什么？ - 跟这个妞 -怎么样？
Does she know about Saturday?
她知道星期六的事吗？
Well, not exactly. I've been honest with her.
不，不完全知道
I haven't told her I'm available.
我很诚实，我没跟她说我是单身
She knows this trip is only for a few days.
她知道这次的旅行只有几天而已
Besides, I just...
而且，我才…
Besides what? - I'm... Well, you know...
而且什么？ - 你知道的，
The wedding. - What?
那个婚礼 -什么？
Look I know that...that could be tricky...
我对这件事做了一些思考
Oh, you've been thinking. And?
你做了一些思考，然后呢？
Might have to put the wedding on hold, is all.
也许我会把婚期延后，就这样
妙语佳句
Warrant (pp. & pt. warranted)
n.授权证；许可证；正当理由；依据
vt.保证，担保；授权，批准；辩解
The allegations are serious enough to warrant an investigation...
这些指控很严重，有必要进行一番调查。
Police confirmed that they had issued a warrant for his arrest.
警方证实他们已经签发了对他的拘捕令。
All entrants must warrant that their entry is entirely their own work...
所有参赛者必须保证其参赛作品完全是自己创作的。
------------------------------------------------------
Disposal
n.（事情的）处置；（自由）处置权；清理；排列
adj.处理（或置放）废品的
He has said he will use all the weapons at his disposal...
他放出话说他将使出十八般武艺。
...methods for the permanent disposal of radioactive wastes.
处理放射性废料的一劳永逸的办法
------------------------------------------------------
Lean against
（使）靠在…上；对…有看法；凭
Lean against the back and stretch your legs out.
背靠背部和伸展你的腿。
概念区分
葡萄酒与红酒
葡萄酒种类繁多。一般分为不起泡葡萄酒及气泡葡萄酒两大类。不起泡葡萄酒又分白酒、红酒及玫瑰红酒三种；气泡葡萄酒则以香槟为代表。另外，添加白兰地的雪莉酒：加入草根、树皮，采传统药酒酿造法制成的苦艾酒，都是葡萄酒的同类品。
考考你 Q&A
Q: Please use the word or phrase you just learnt to complete the sentence beblow.
1.Life is either a _____ adventure or nothing.
如果生命不是勇敢的冒险，那便是徒然无物。
2.For a start, they _____ 1947.
首先，这些规定要追溯至1947年。
A:本期答案见下期
上期答案:
1.As consumers, people hate paying for rubbish (disposal).
作为消费者，人们自然不愿为垃圾处理埋单。
2.I borrow you the shoulder to (lean against)!
我的肩膀借你靠啦！
