(单词翻译:单击)
原文欣赏
Fuck! Too early in the morning for that. You know what I mean?
那么早就看这个实在太刺激了 知道我的意思吗？
Oh. She's a kid, for God's sake. As if she would even be attracted to guys like us in the first place.
她是个小孩子，看在老天的份上!好像她会被我们这种男人吸引一样
Speak for yourself, man. I get chicks looking at me all the time. All ages. Dudes too.
你是说自己 我常被各年龄层女生看，也有男生
Well, it's not worth it. You pay too big a price. It's never free.
那不值得，要付出的代价太大了.不可能不付出代价的
You need to get laid, Miles. That's gonna be my best-man gift to you this week.
你需要性生活，麦斯.这就是我这星期给伴郎的礼物
I'm gonna get you laid. - Wonderful.
我要让你和别人上床 - 太棒了
I'm not gonna get you a gift certificate or a penknife or any of that other horseshit.
我不送你礼券或小刀那种烂礼物
I'd rather have a knife. - No.
我还比较想要一把刀 -不
You have been officially depressed for, like, two years now.
你已经沮丧了两年的时间
You're a negative guy anyway, even back in college. Mm-hmm. - And now it's worse.
你本来就是个负面的人 在大学时代就是.现在更糟糕了 你现在教八年级英文…
You're wasting away. Teaching English to fucking eighth-graders?
根本是浪费
When they oughta be reading what you wrote. Your books, Miles.
他们应该读你写出的东西.你的著作
I'm working on it. - Not working hard enough.
我正在写 - 不够努力
Are you still seeing that shrink? - I saw him on Monday. I spent most of the time helping him with his computer.
你还在看那个心理医生吗？ -我星期一去了!我花了大部分的时间帮他修电脑
Well, I say fuck therapy and... What is that stuff you take? Xanax?
我说去他的心理治疗!你现在吃什么药，赞安诺锭？
And Lexapro, yes.
还有立普能.
Well, I say fuck that too. You need to get your joint worked on, Miles.
我说也去他的什么鬼.我们需要动动你的关节
Okay, Jack... Jack... This week is not about me. It is about you.
杰克…这个星期我不是主角，你才是
I'm gonna show you a good time. We're gonna drink a lot of good wine, we're gonna play some golf...
我要让你快快乐乐的.我们要喝很多好酒，打打高尔夫球
we're gonna eat some great food, enjoy the scenery... and we're gonna send you off in style, mon frere.
吃些好吃的食物，欣赏户外美景.我们要让你风光体面的 离开单身生活
And get your bone smooched.
也让你的老骨头动一动
妙语佳句
Develop (pt&pp.developed)
vi.发展；生长；形成；发达
vt.使发展；使发育；开发；培育
It's hard to say at this stage how the market will develop...
在现阶段，很难说市场将会如何发展。
Over the last few years tourism here has developed considerably.
在过去几年里，这里的旅游业获得了相当大的发展。
------------------------------------------------------
Investigative
adj.调查性质的；研究的；爱调查研究的
Its ad hoc investigative report is due at any moment.
其专门调查小组的报告随时都可能出炉。
------------------------------------------------------
Definitely (比较级：more definitely 最高级：most definitely)
adv.明确地；确切地；一定地；肯定地
int.（表强烈的肯定）当然
I'm definitely going to get in touch with these people...
我肯定会跟这些人取得联系。
He told them that no venue had yet been definitely decided.
他告诉他们还没有确定下场地。
------------------------------------------------------
Do away with
废除， 消灭， 去掉；涤除；搞掉
The long-range goal must be to do away with nuclear weapons altogether.
远期目标必须是将核武器尽数销毁。
剧情百科
红酒即红葡萄酒（英语：Red wine）是红色的葡萄酒，葡萄在大约公元前1000年到前500年之间在法国南部出现，而后它开始在地中海盆地的大部分地区进行繁衍传播。在葡萄酒出现的早期，这种饮料一直被视认是一种只有贵族才能享用的高尚饮品，也是一种用来敬拜酒神巴古斯（Bacchus）的祭神用品。
红酒在全世界的基督教徒的心中还代表了耶稣基督的血液，这点促进了红酒的平民化，使得平常民众也拥有了饮用甘美的红酒的权利。
考考你 Q&A
Q: Please use the word or phrase you just learnt to complete the sentence beblow.
1.They don't want you to _____ your account.
他们不想让你删除你的账户。
2.There is no consensus _____ changing this dramatically.
对急剧改变这一模式的支持还没达成一致。
A:本期答案见下期
上期答案:
1.Inditex is trying to develop new brands.
inditex正在尝试发展新的品牌。
2.The imf has for years been urging syria to do away with subsidies.
国际货币基金组织多年来一直敦促叙利亚废除其补助政策。
