(单词翻译:单击)
原文欣赏
There's my boy! There he is. But who's your daddy?
那是我的男孩，我的男孩回来了！谁是你爸爸…
Who is your daddy?Oh! - Jack, come on.
谁是你爸爸…哦！ - 杰克，算了吧.
Oh, let me love you. - Let go. Oh! - Let me down, Jack.
让我来爱你 。 - 放开吧，
I am so proud of you. Ah. Mmm. Mmm. Well, that's nice. - Okay. All right. Details.
我为你感到骄傲.那很好 -好，给我细节，
I love details. - No.
我最喜欢细节了. - 不
What? - Jesus. It's private.
什么？老天，那是私人的事情
You better tell me what happened, or I'll tie your dick in a knot.
告诉我发生了什么事 不然我把你的小鸟绑个结
Let's just leave it, okay?
别再说了，好吗？
You didn't get any, did you?
你没有上床，是不是？
You're a homo. - Yeah, right. Yup, I'm a homo.
你是个同性恋 -是，我是个同性恋，是的
Yeah. Yeah. Just make up whatever you want, and that's what happened.
随便你怎么想像都行 就当那是事实吧
Write out my gay confession, and I'll sign it. Okay? Just stop pushing me all the time.
帮我拟个同性恋者的告白 我会签的，好吗？别再一直逼我了
You're an infant, Jack. This is all a big party for you... - Okay.
你实在很幼稚，杰克.这对你来说是个大派对 但对我来说不是
But not for me. - Come on. I'm sorry, man.
好了，对不起，兄弟
Did you have trouble performing? Yeah, that's it.
你在床上表现得不好吗？是，那是很令人难过的
Don't answer it. Don't answer it.Jack.
别接电话. 别接电话.杰克
Hello.Yeah. It's Christine.Yeah. Yeah. Uh-huh.
喂.是.是克莉丝汀.是…
Hey, let me call you right back. Miles and I are kinda in the middle of something.
我马上打回去给你.我和麦斯正有点事情忙着
Nah, it's nothing serious. Just... He's having one ofhis freak-outs. Yeah.
不，不严重 只是他又发作了
I love you too. I'll call you back.
我也爱你，我回你电话
This whole week has gone sour. It hasn't gone the way it was supposed to.
这个星期急转直下 本来不应该是这样的
I just want to go home.
我只想回家
I know what you need.
我知道你需要什么
How 'bout this one? We didn't hit this one.
这里呢？ 这里我们没有去过
Frass Canyon. It's a joke. - You ever actually been in there?
富拉斯峡谷，那是个笑话 - 去过吗？
I don't have to. - I say we check it out. We're right here.
我不用去 -我们去看看，反正都在这里了
It tastes like the back of a fucking L.A. School bus.
味道就像洛杉矶校车的后座
Now, they probably didn't de-stem.hoping for some semblance of concentration.
他们可能没有去茎 希望加强它的浓度
Crushed it up with leaves and mice and then wound up with this rancid tar and turpentine mouthwash bullshit.Fuckin' Raid.
绞碎的叶子和老鼠 加上腐臭的焦油味 和松节油漱口水混合而成.他妈的杀虫剂
Tastes pretty good to me.
我觉得喝起来不错
Hmm. Look. They have a reserve pinot.
他们有窖藏皮诺
Let me use your phone. - What's up?
让我用你的电话 -怎么了？
I can't take it anymore. I gotta call Evelyn. - Okay.
我受不了了，我要打电话给艾芙兰
妙语佳句
Delegation
n.代表（团）；委派；授权
He was sent to New York as part of the Dutch delegation to the United Nations.
他作为出席联合国会议的荷兰代表团成员被派往纽约。
I favour delegation and making people accountable.
我喜欢授权，让人们各司其责。
------------------------------------------------------
Palatable
adj.可口的；美味的；愉快的；鲜美可口
Flavourings and preservatives, designed to make the food look more palatable.
用于使食物看起来更加可口的调味料和防腐剂
That option is not very palatable.
那个选择不太可以接受。
------------------------------------------------------
Confide in
信任，信赖
If you're reluctant to seek treatment, confide in a trusted friend or loved one.
如果你不愿意寻求治疗，那么可以向一名值得信赖的朋友或心爱的人吐露。
------------------------------------------------------
Cast doubt on
使人对…产生怀疑
Newly-discovered documents cast doubt on the guilt of the two men.
新近发现的文件对两人的罪行提出疑问。
Other indicators also cast doubt on the idea of a sharp rebound.
其它指标也显示了对经济快速反弹这一看法的质疑。
品酒
品酒不是猜酒，更不是比酒。品酒乃是运用感官及非感官的技巧来分析酒的原始条件及判断酒的可能变化，客观独立的思考技巧，是取决品酒准确与否的重要关键。可分为：一看，二吸，三品，四总结。
第一：观其色，澄清、透亮、深红、有光泽
第二：闻其香，细腻、协调、柔和、且悠长
第三：品其味，醇厚、甘洌、绵延、而纯正
考考你 Q&A
Q: Please use the word or phrase you just learnt to complete the sentence beblow.
1.These were the years of _____ and daring.
这是多年的冲刺和冒险。
2.And other times you may forget or _____ _____ into old thought patterns.
其他时间则是忘了，或是回到旧的思维模式。
A:本期答案见下期
上期答案:
1.Even the hindu nationalists in the delegation seem to have gotten the message.
甚至印度国籍的代表似乎也明白了这些信息的意思。
2.Not got anyone you can confide in?
你不能得到任何人的信任吗？
