视听原文
Chaps, there’s Valiant, follow me.
战友们，瓦兰特在那儿，跟我来
-Valiant! -Hey!
- 瓦兰特! - 嘿!
-Lofty, Toughwood, Tailfeather! -I say, old bean.
- 高傲，硬木，尾翼! - 我说，小老弟
-You made it. -I knew you’d make it, I knew it.
- 你们没事了 - 我就知道你们可以的，我就知道
-Chaps. -Commander Gutsy, you’re alive! -
战友们 - 高茨指挥官，你还活着!
-Tell us what happened. -PIane exploded,
- 快说都发生了什么? - 飞机爆炸的时候
chute gave out, free fall three thousand feet,
没有降落伞了我从三千英尺高的地方摔了下来
picked up some shrapnel from a grenade,
还差点被一枚手榴弹打中
fought my way to the rendezvous and here we are.
总之是过五关斩六将终于和你们会合了
Let’s dispense with the chitchat.
好了，言归正传
I guess the falcons have the message.
我猜我们的情报已经被猎鹰夺走了
Yes, sir.
是的，长官
-Where’s Bugsy? -He sacrificed himself to save me.
- 巴格西在哪儿? - 为了救我，他牺牲了自己
The falcons got Bugsy and the message.
现在他和情报都在猎鹰手上了
-Which way did they go? -That way.
- 他们从哪儿走的? - 这边
Rule Britannia, Britannia rules the waves. Rule Britannia Britannia rules the waves.
(英国海军军歌)
Come on, pull yourself together, snap out of it!
行了，振作起来吧?别唱了!
Come on, Bugsy, old boy, find a way out of here.
加油，巴格西，老伙计想个法子逃出去
Where there’s a will, there’s a way.
有志者事竟成
Right, you chaps sit tight.
好了，你们在这里等我
I’ll fly in avoiding the boobytraps and ambushes.
由我来避开所有致命的陷阱和埋伏
Then subdue any resistance and secure the message.
克服一切困难，把情报夺回来
-Absolutely. -Gutsy by name, Gutsy by nature.
- 帅! - 高茨是我的名字，勇敢是我的天性
I will bathe.
我要沐浴一下
-Bring me my best cape. -Yes, General.
- 把我最好的披风拿来 - 是的，将军

重点讲解

重点单词：
1、alive
adj. 活着的；活泼的；有生气的
She does not know if he is alive or dead.
她不知道他是活还是死。

2、chitchat
n. 聊天；闲谈
vi. 闲谈
Not being a mother, I found the chitchat exceedingly dull.
还没做母亲的我，觉得闲谈异常无味。

3、sacrifice
n. 牺牲；祭品；供奉
vt. 牺牲；献祭；亏本出售
vi. 献祭；奉献
She sacrificed family life to her career.
她为了她的事业牺牲了家庭生活。

4、secure
adj. 安全的；无虑的；有把握的；稳当的
vt. 保护；弄到；招致；缚住
vi. 获得安全；船抛锚；停止工作
Federal leaders continued their efforts to secure a ceasefire.
联邦政府的领导人们继续他们争取停火的努力。

重点短语：
1、dispense with
无需；免除；省掉
More modern heating systems dispense with the need for a tank.
更现代化的取暖系统不再需要水箱。

2、snap out
快速脱离；流出
Every time something new happens, I go back to my old ways–and I need to snap out of it.
每刻都有新事情发生，我或过头来看看过去，我知道，自己需要走出来。

考考你：
1、这条河流周围满是各种鸟类。
2、她不会为了别人牺牲自己。
3、工作人员从监狱的主体区域撤了出来，但封锁了监狱四周。

答案下期公布：

上期答案：
1、You have to consider what to do next.
2、It annoyed me that I didn't have time to do more ironing.
3、I have let down my fans.