电影微视听附讲解《战鸽快飞》第14期:只要他们敢出来,我就接受挑战
日期:2012-12-10 14:02

(单词翻译:单击)

视听原文

Come on, come on, come on.
快,快,快点
One shot of this
只需一针
and we will know everything.
我们就什么都知道了
I’ll never talk.
我什么都不会说的
Never.
决不
Ever.
决不
Wakey, wakey!
起床,起床!
You birdbrains are Squad F.
你们这帮蠢货分在F班
You know what that means?
有谁知道为什么是F么?
Squad Fantastic? I’ve got it, Squad Formidable?
精英班? 我知道了,骁勇班?
Philosophical? No!
哲学班? 错!
It means that you are the fliers
这意味着你们是...
of the future. ...
将来的飞行员
But my job, somehow,
不过我的工作,在某种程度上
is to make you the carrier pigeons of today.
就是让你们很快成为信鸽
Good maneuvre, it might help to keep your eyes open.
机动性不错时刻保持警惕会更有帮助的
Better get you to your dove. Thanks, Bugsy.
还是先送你去护士那里吧 谢谢你,巴格西
You must really like it here.
你肯定很喜欢我这里吧
This is the third time this week you’ve been to see me.
这次是你这个礼拜第三次来找我了
I wish you’d be more careful.
我希望你能小心一点
Don’t worry, where I come from danger is our business.
别担心,我来的地方 危险就是我的职责
Oh, yeah, we spit danger in the eye.
是的,我们不把困难放在眼里
If they can dish it out, I can take it.
他们只要敢冒出来那我就敢接受挑战

重点讲解

重点单词:
1、fantastic
n. 古怪的人
adj. 奇异的,空想的,极好的,不可思议的
So, in a sense, we want her to break the date because it gives us a fantastic reality check.

在某种意义上,我们希望她取消约会,因为这给了我们一次奇妙的现实检验。

2、formidable
adj. 强大的,可怕的,令人敬畏的,艰难的
The task of assembling information about these plants is both vital and formidable.

搜集这些植物的信息的任务是很重要的也是很可怕的。


3、 maneuvre
v. 操纵,策略
n. (军队)调遣
Frankness is the most advisable maneuvre.

坦诚是最明智的策略.


4、somehow
adv. 以某种方法,莫明其妙地
He was nervous somehow.

不知怎么的,他有点紧张。


重点短语:
1、I’ve got it.
我知道了。

2、keep eyes open.
保持警惕
When you walk at night ,you should keep your eyes open .
当你晚上行走时,你应当保持警惕。

3、dish out
大量给予或分发
The council wants to dish the money out to specific projects.
理事会想把钱分配到具体的工程。

考考你:
1、There were some things I did learned that were fantastic ok, and there were some things I didn't learned.
2、先生,他们告诉我们,我们是弱小的——不能应付如此强大的对手。
3、所以你必须相信这点点滴滴将会以某种方式联系到你的未来。

答案下期公布:

上期答案:


1、I fancy it will rain.
2、At this point, you have the base server set up but not your application.
3、The hit-and-runner turned himself in later.

分享到
重点单词
  • checkn. 检查,支票,账单,制止,阻止物,检验标准,方格图案
  • philosophicaladj. 哲学的,冷静的,哲学上的
  • basen. 基底,基础,底部,基线,基数,(棒球)垒,[化]碱
  • franknessn. 率直;坦白
  • fantasticadj. 极好的,难以置信的,奇异的,幻想的
  • specificadj. 特殊的,明确的,具有特效的 n. 特效药,特性
  • formidableadj. 强大的,可怕的,难对付的
  • applicationn. 应用; 申请; 专心 n. 应用软件程序
  • vitaladj. 至关重要的,生死攸关的,有活力的,致命的