原文视听

Ant-letics!
蚂蚁健将
Knowing the exact speed of the ants is all well and good,
测算银蚁速度的任务已经圆满完成
but there's still a great deal of work to be done
但仍有很多工作要做
before the shoot finishes.
拍摄任务才算圆满完成
However, in Tunisia, there's no shortage of time, and hopefully,
但是在突尼斯 最不缺的就是时间
no news is good news, as far as Amur and Nasser are concerned.
对于阿穆尔和纳赛尔来说 没消息就是好消息
The final week in Egypt,
在埃及的最后一周
and the crew seem to be adapting to life in the oven.
摄制组似乎已经习惯了火炉中的生活
Practice is making perfect, and the sequence is coming together.
熟能生巧 终于可以顺利拍摄了
I think we've got some lovely shots.
我们拍到了许多不错的镜头
Every single shot has been really hard-earned.
每一个镜头都来之不易
But getting down in the ant's world
但是近身拍摄蚂蚁的世界
is now taking its toll on the kit.
开始对设备造成影响
It's running to stand still,
摄像机卡住了
the business of blowing dust off these things.
这个是用来吹走沙子

重点解释

but there's still a great deal of work to be done但仍有很多工作要做

a great deal of许多的；大量的（后接不可数名词）

He talked a great deal of sense.

他讲得很有道理。

no news is good news, as far as Amur and Nasser are concerned.对于阿穆尔和纳赛尔来说没消息就是好消息

as far as就 ... 而言；远到...；到 ... 程度

As far as I could remember, I did return him the money.

就我所能记得的，我确实把钱还给他了。

As far as we know, that man is bad pay.

据我们所知，那人没有信用，欠债不还。

the business of blowing dust off these things.这个是用来吹走沙子

blow off吹掉；将(热水等)放出

Parents must let children blow off steam sometimes.

做父母的有时必须让孩寸们吵吵闹闹，发泄发泄。

I just needed to blow off steam.

我只想出出闷气而已。