原文视听

视频出处：

本影片片段来自《非洲》

The Cape of Good Hope, on Africa's southerly tip.
好望角 位于非洲最南端
Here, two great seas meet.
两大洋交汇于此
One, the warm Indian Ocean,
一个是温暖的印度洋
the other, the chilly Atlantic.
而另一个则是寒冷的大西洋
And as they mingle, so they create a billowing cloak
当它们一相遇 就形成了密集的水汽云团
that drapes the summit of Table Mountain.
覆盖了整个桌山的山顶
Spectacular though this is,
尽管眼前的云海十分壮观
the mountain's cloudy covering is only a hint
但山上缭绕的云雾只是
of the profound influence that these two very different oceans
那两大完全不同的海洋的相汇
have on the fortunes of life here.
对此处生命影响的一个缩影
And not just here at the Cape,
不仅是好望角这里
but across the length and breadth of southern Africa.
非洲南部的每个角落都得到了惠赐

重点解释

And not just here at the Cape, but across the length and breadth of southern Africa.不仅是好望角这里非洲南部的每个角落都得到了惠赐

but用作介词时表示“除…以外”,通常与表示确切意思的词，

如no,all,any,every,each,none,nobody,anywhere等以及疑问词，如who,where,what等连用，但不

能与some,many,several等表示不确切意思的词连用。

所以，我们可以说all but one,但不能说some but one或many but one。也可与最高级形容词连用

。其后面可以是名词、介词短语、形容词等。

And as they mingle, so they create a billowing cloak当它们一相遇，就形成了密集的水汽云团

mix，mingle，blend，combine，merge这些动词均含“混合”之意。

mix含义广泛，侧重混合的一致性，混合的各成分可能按原样存在，但不一定能辨别出来。

mingle暗示混合后的各成分仍保持各自的特性，能辨别出来。

blend一般可与mix和mingle换用，混合后各成分的性质通常是一致的，侧重混合整体的统一性与和谐性。

combine通常用于化学反应中，指化合物等。

merge指一种成分被别一种成分吸收或融合，着重成分的个性消失在整体之中。