原文视听

视频出处：

本影片片段来自《非洲》

I couldn't rig this place
如果巴彦喀向导不在这儿
if the Bayaka weren't here.
我肯定没办法在这里搭设备
Watching my back, really.
瞧瞧我的背
James needs to operate the remote cameras
詹姆斯必须在大象够不着的地方
from somewhere out of the elephants' reach.
操控远程摄像机
A tree platform seems like the best option.
树上平台是最佳的拍摄地点
Apparently, they have very big elephants round here.
显然 附近有身躯十分庞大的丛林象
They want us to put it a bit higher, so...
他们想要我们把摄像机放得更高
I think I'll do what they say.
我会按他们说的做
But no-one wants to stay out at night
但谁都不愿留下来
and help James with the filming.
协助詹姆斯进行夜间拍摄
So James will be alone until morning.
所以詹姆斯将要独自工作到天明
If anything goes wrong, he's on his own.
如果发生意外 他也只能独自面对
If they really wanted to, they could push these trees over.
如果大象使用全力 是可以把树推倒的
I can't imagine that's going to be an issue.
我简直不敢想象那种情况
As James settled down for the night,
詹姆斯已为夜晚做好了准备
he's got no idea of the trouble that's coming his way.
他不知道自己会遇到什么麻烦

重点解释

But no-one wants to stay out at night但谁都不愿留下来

stay out不回家； 避开

His father told him to stay out of trouble.

他父亲叫他避开是非之地。

I don't stay out late on weekdays.

工作日的时候我不在外面呆得很晚。

If anything goes wrong, he's on his own.如果发生意外他也只能独自面对

on one's own独自地； 独立地

After graduation, he lives on his own.

毕业后他就独立生活了。

His mind ran on his own troubles.

他老在想自己的烦恼事。

he's got no idea of the trouble that's coming his way.他不知道自己会遇到什么麻烦

come one's way发生在某人身上

He capitalizes on every opportunity that comes his way.

他利用一切有利于自己的机会。