原文视听

视频出处：

本影片片段来自《非洲》

Around here, you have to take every opportunity,
在这里生存 必须把握住每个机会
be it for food, for water or for mates.
获取食物 水和配偶
Female Grevy's are a fickle bunch.
雌格氏斑马群是个流动的群体
The herd have decided to move on.
马群决定继续前行了
All of them.
毫不留恋地离开
The stallion may never see them again.
这匹种马也许再也见不到她们了
But there's a chance that one is now carrying his foal.
但马群中很可能已经有雌马怀了他的骨肉
In this harsh land that must count as a triumph.
在这片险恶的大地 那已经算是完胜了
The sun's power cannot, however, reach far underground.
然而 太阳的威力无法震慑地底世界
Below, in stark contrast,
与地面不同 地下的环境
conditions are stable and tolerable.
十分稳定 易于忍受
And home to one of the planet's strangest mammals.
这里生活着地球上最奇怪的哺乳动物

重点解释

Around here, you have to take every opportunity,在这里生存必须把握住每个机会

take opportunity利用机会

We took the opportunity of visiting the palace.

我们趁便参观了皇宫。

May I take the opportunity to express my thanks?

我可不可以利用这个机会来表达我的感谢?

The herd have decided to move on.马群决定继续前行了

move on继续前进

I think we ought to move on to the next item.

我想我们应该讨论下一议题。

Let's move on before it's too late.

趁还不太晚，咱们走吧。

常用短语：on the move在移动中

It's about time we got this job on the move.

大约该是我们开始做这项工作的时候了。

The car was already on the move.

汽车已经开动了。