原文赏析

Airport,please.

请到机场

So, did we like him?

所以 我们喜欢他吗

He said all the right things.

他说的都挺对的

He said that no one knows About The Fit like me.

他说没人像我一样了解 正好合身

That he doesn't want to remove the soul of the company.

他不想去掉公司的核心灵魂

He said that he doesn't have a plan to watch us and see what works.

他说他并没有一个计划 他想看看我们 看看能不能起作用

He was polite and respectful and super smart.And I hired him.

他很客气 很有礼貌 也很聪明 所以 我聘用了他

Seriously?

真的吗

Yeah.

是的

You did it right in the room?

你在房间里就做好决定了

He told me to sleep on it and that we'd talk tomorrow,but I said the job was his.

他和我说可以过夜考虑下 我们可以明天再讨论 但我说这职位是他的了

We shook hands on it.

我们握手敲定了

You know if, uh, we disagree, he's the tiebreaker?

嗯 我们争执了 他会不会是打破僵局的人

Of course. He's the CEO.

当然是啦 他是首席执行官啊

Yeah. Duh.

嗯 对哦

Hi.

嗨

Hey!

嘿

You smell minty.

你闻起来像薄荷

I just made mint tea.

我刚泡了薄荷茶

So...yes? No?

那么 行 不行

I did it.I liked him. A lot.

我做了 我喜欢他 很喜欢

And, uh... I offered him the job.

然后 嗯 我向他提了工作邀请

Wow. Really?

哇 真的吗

Yeah.

是的

And you're okay with it?

你觉得没问题吗

Yeah.

是

I think it'll be good for us.

我绝对这对我们来说是件好事

Do we have any, like, real booze, like vodka or something?

我们有什么 真正的酒吗 像伏特加之类的

Yeah.

有

Did "good for us" mean...about the fit...or us?

对我们是件好事 是说 正好合身 这个公司呢 还是说对我们

You-And-Me us.

你 我 我们

I figure if someone else can call some of the shots at work,Then maybe...we can get back to where we were 18 months ago.

我猜如果别人能在工作时帮忙做决断 那么 也许 我们能回到我们18个月之前那样

They say you can't put the genie back in the bottle,but we can try, right?

他们说你不能把妖精关回瓶子里去 但我们可以试试 对吗

原声视频

电影简介：

《实习生》是一部来自美国的喜剧片，这部电影讲述的是70岁高龄的本（罗伯特·德尼罗 Robert De Niro 饰）年轻时是个事业有成的商人，退休后不甘寂寞重返职场，以高龄实习生的身份加入了茱儿（安妮·海瑟薇 Anne Hathaway 饰）创办的时尚购物网站。一开始，本与公司的年轻人显得格格不入，但是性格随和的他很快 赢得了同事们的好感与信任。

本期视频：

重点讲解

讲解：

remove sth / sb (from sth / sb)

移开；拿开；去掉；从…机构开除:

He removed his hand from her shoulder.

他将手从她的肩膀上拿开。

plan (for sth) | ~ (to do sth)

计划；打算:

Do you have any plans for the summer?

这个夏天你有什么打算？

figure that

认为,认定(某事将发生或属实):

I figured (that) if I took the night train, I could be in Scotland by morning.

我认为,如果我坐夜班火车,早上就可以到苏格兰。

sleep on sth

把…留待第二天决定；把…拖延到第二天再说:

Could I sleep on it and let you know tomorrow?

能不能让我晚上考虑考虑,明天答覆你？

offer sth (to sb) (for sth) | ~ sb sth

主动提出；自愿给予:

He offered $4 000 for the car.

他出价 4000 元买这辆汽车。