原文赏析

Cheers! Cheers!
干杯 干杯
You are a crazy son of a bitch. You know that, right?
你真是个疯子 你知道吧
I didn't, actually.I'm sure my blood pressure was through the roof.
实际上 我不知道 我敢肯定的是 当时我的血压估计已经爆表了
But it was worth it. Good times!
但是 好歹没有白费功夫 多惊险啊
Guys, I can't...I literally can't thank you enough for what you just did.
伙计们 我实在不知道我实在是不知道该怎么感谢你们
It was so above and beyond and brave and loyal.
你们的所作所为已经不能用勇敢和忠诚来形容了
I am indebted to you forever.
我永远欠你们一个人情
No, you're not. Well, you're very welcome.

没有没有 用不着 不用客气

You know...takes a team, but it's done.
这么说 虽然兴师动众的 好歹完成任务了
All taken care of. Okay.
都处理妥当了 再好不过
I'm gonna have another. Anybody else?
我要再来一杯 你们要吗
I would love that. Yeah, let's do that.
我也要 好 算我一个
Yeah. But could I just get a half this time?
没问题 但是 我能只要半杯吗
I'll take his half.
他剩下半杯我喝了
We'll all have doubles.
我们都要两份的
N-No, it's okay. I can drink. It's a thing about me.
没 没关系 我能喝 你不用担心
Now, what are your names, again?I never want to not know you.
不好意思再问一遍 你们的名字都是什么啊 我可不想叫不出来你们的名字
I'm Jason.I've worked for you for like a year.
我是杰森 我为你工作了 大概一年了吧
I've delivered things to your home.I met Matt a bunch of times.I've tied your daughter's shoe before.
我总帮你把东西送到家 我见过马特好多次了 我还给你女儿系过鞋带
I... I know who you are. I'm just terrible with names.
我 我知道你 我只是记不住名字
It's all right. It's Jason.
没关系 我叫杰森
You're new, right?
你是新来的 对吗
Yeah. I'm Davis.I started work the same day as Ben.
对 我是戴维斯 和本同一天开始工作的
We're pretty much besties, and I'm his mentee. Oh.
我们差不多算是死党了 我是他的学徒 这样
He gave me this tie, for example.It was his. It's vintage.
举例来说 他送我了这条领带 本来是他的 复古风格
"Vintage." I like it. I like men in ties.
复古风 我喜欢 我喜欢系领带的男士
And, you're Lewis. Yes. Yeah, I could hear a little bit over the phone.
那 你是路易斯 对 嗯 我在电话里多少能听到点
You were very cool under pressure.
临危不乱啊你
Well, it was my first heist. I tried to be chill.Thanks for noticing.
额 这是我第一次入室抢劫 我希望能够保持镇定 谢谢你关注我
Salut.
干杯
Mm! Whoo!
嗯 喔
Boys, what can I say...I'm sorry.I didn't mean to call you "boys."
伙计们 我还能说什么 抱歉 我不是故意要叫你们 伙计们 的
Nobody calls men "men" anymore.Have you noticed?
再也没有人管男人 叫 男士们了 你们注意到了吗
Women went from "girls" to "women."Men went from "men" to "boys"?
为什么女人的称呼 从 小姐们 到 女士们 男人的称呼却从 男士们 变成 伙计们
This is a problem in the big picture. Do you know what I mean? Yeah.
长远来看 这可是个问题 你们明白我什么意思吗 明白
I'm gonna have another.
我要再来一杯
Another? You sure about that?
还要 你确定吗

原声视频

电影简介：

《实习生》是一部来自美国的喜剧片，这部电影讲述的是70岁高龄的本（罗伯特·德尼罗 Robert De Niro 饰）年轻时是个事业有成的商人，退休后不甘寂寞重返职场，以高龄实习生的身份加入了茱儿（安妮·海瑟薇 Anne Hathaway 饰）创办的时尚购物网站。一开始，本与公司的年轻人显得格格不入，但是性格随和的他很快 赢得了同事们的好感与信任。

本期视频：

重点讲解

1.go through the roof 1.(价格等)飞涨；激增 2.非常生气；暴怒
have a roof over your head 有栖身之所
under the same roof 在同一座建筑中；同在一个屋檐下
例句：There are various stores and restaurants all under six roof.
在同一栋大楼里有各种商店和饭馆。
under your roof 在家里
例句：I don't want her under my roof again.
我再也不想让她到我家来了。
raise the roof (在屋内)大声喧闹,闹翻天

2.indebted (to sb) (for sth) 感激的；蒙恩的
例句：I am deeply indebted to my family for all their help.
我深深感激我的家人给我所有的帮助。

3.tie up sth 系好
例句：Tie up your shoelaces!

把你的鞋带系好！

4.chill out 放松；冷静；镇静
例句：They sometimes meet up to chill out and watch a movie.
他们有时聚在一起,看场电影放松一下。