原文赏析

I hate eating alone.So do I.
我不喜欢一个人吃东西 我也是
You know, you don't actually have to keep doing that.
你知道的 你不必一直加班
Oh, force of habit.
噢 已经习惯了
Here you go.
给你
Swiped these from the tech fridge.
从技术部冰箱那里偷来的
Oh, nice going.
啊 太棒了
You want a slice?
你要来一片吗
Sure, thanks.
好 谢谢
Cheers.
干杯

I noticed a couple hours ago,
几个小时前我看到
You had a meeting with another possible CEO.
你见了另一个潜在首席执行官
I saw him arrive. How'd that go?
他来的时候我看见了 结果怎么样
It was going well...
还不错
until he called us...
直到他叫我们
I believe the term he used was a "chick site."
我想他用的名称是 小妞网站
And I didn't hear anything he said after that.
然后他说什么我都听不进去了
Apparently, selling clothes makes us a "chick site."
显然 服装销售让我们成了一个 小妞网站
I mean, really?
我是说 真的吗
How is this not legit?
我们难道不是合法的吗
I couldn't agree more. I find that surprising.
我完全赞同 我也觉得很惊讶
Really? Sexism in business?
是吗 商业中的性别歧视吗
So...
所以
what did you do for work, Ben, before you retired?
你退休之前 是做什么工作的
I was a V.P. For dex one.
我以前是Dex One公司的副总裁
Phonebooks?
做通讯簿的那个吗
Yeah. I was in charge of printing,
是 我主管印刷
And before that I ran sales and advertising.
在那之前 我管理销售和广告
Big jobs.
身兼要职啊
Wasn't this a factory that used to make phonebooks?
好像这个地方以前就是做通讯簿的工厂
No. What?
不会吧 真的吗
Yeah.What?
是真的 真的吗
This is where you worked?
这就是你以前工作的地方
For almost 40 years.
近40年
Yeah.
是
For twenty-Some years I sat right by that window.
我在那扇窗户边上坐了20几年
That was my office.
以前那里是我的办公室
It was a few steps up back then.
那时候要上楼的
We'd look out over the whole factory.
我们可以纵观整个工厂
Our printing presses were in that corner.
当时我们的印刷机在那个角落
That's why the floor dips back there.
所以那儿的地板有些下沉
No way.
不可能吧
I know everything about this building.
我对这幢建筑了如指掌
Or used to.
至少以前是
You know the sycamores on the other side of the building?
你知道这房子右边的梧桐吗
Yeah. The big ones?
是的 很大的几棵
Yeah. The big ones. I love them.
是 很大 我很喜欢
Yeah. I remember the day they were planted.
我还清晰地记得他们种树的那天
Is it totally weird being back here?
又回到这儿 是不是很奇怪啊
Well, it feels like home.
喔 就像回家一样
It's... remodeled, but...
虽然重新装修过 但
home.
仍然有家的感觉

原声视频

电影简介：

《实习生》是一部来自美国的喜剧片，这部电影讲述的是70岁高龄的本（罗伯特·德尼罗 Robert De Niro 饰）年轻时是个事业有成的商人，退休后不甘寂寞重返职场，以高龄实习生的身份加入了茱儿（安妮·海瑟薇 Anne Hathaway 饰）创办的时尚购物网站。一开始，本与公司的年轻人显得格格不入，但是性格随和的他很快 赢得了同事们的好感与信任。

本期视频：

重点讲解

1.force of habit 已经习惯了
例句：I did it from force of habit.
我这样做是习惯势力所使。

2.in charge of 主管
例句：He is in charge of the school work.
他负责学校工作。

3.look out over the whole ... 往外看可纵观整个……
例句：A mattress is flopped near walls of glass that look out over the whole city.
一张床垫扔在玻璃墙边，透过玻璃可以俯瞰整个城市。

4.No way 不可能
例句：While some of us may know more about this than others, it is a fact of life, and there is no way around it.
然而我们中的一些人比起其他的，了解这个更多，这是生活的一种真相，并且在它周围没有其他方式。