原文赏析
Marriage?Will you tell me about your wife?She was great, right?
婚姻 你能和我说说你的妻子吗 她很出色 对吗
She was.Molly was her name.
她是 她叫莫莉
She was a middle-School principal.Beloved.So perfect.
她是一所中学的校长 很受爱戴 很完美
Long marriage?

很长的婚姻
Not long enough.42 years.
还不够长 42年
Wow. What was that like?
哇 那是什么感觉啊
You know when people say they want to grow old together?
你知道人们常说想一起变老
Mm-Hmm. Well, we did that.
嗯 我们就是那样的
We met when we were 20.
我们20岁的时候就遇见了
Well, I was 20. She was 19.
好吧 我20岁 她才19
And what was amazing is she never really changed.
而真正惊奇的是 她一点都没变
That's a hard thing to pull off.
那是挺难的一件事
She handled life like it was easy.
她对待生活就好像那是件容易的事
Always.Even when it wasn't.
总是那样 即使生活不再那么容易
God, I envy that.Are you hungry?
天 我好羡慕啊 你饿吗
We have, um...gummy bears, chocolate chips, Pringles.
我们有 嗯 小熊软糖 巧克力豆 品客薯片
Yup.I'm just gonna bring the whole thing.
嗯 我就把所有都拿过来吧
You know those are like 15 bucks each?
你知道每个都要15块钱左右吧
Benjamin, I run a very big internet company.Let's go crazy.
本杰明 我经营着一个网络大公司呢 让我们疯狂起来吧
Okay.So...so...Yeah, so...
好吧 那么 那么 是 那么
I got a weird one for you.
我给你说个奇怪的事
Matt is cheating on me.
马特出轨了

原声视频

电影简介：

《实习生》是一部来自美国的喜剧片，这部电影讲述的是70岁高龄的本（罗伯特·德尼罗 Robert De Niro 饰）年轻时是个事业有成的商人，退休后不甘寂寞重返职场，以高龄实习生的身份加入了茱儿（安妮·海瑟薇 Anne Hathaway 饰）创办的时尚购物网站。一开始，本与公司的年轻人显得格格不入，但是性格随和的他很快 赢得了同事们的好感与信任。

本期视频：

重点讲解

讲解：
an arranged marriage
一桩包办的婚姻
In the past,people would have arranged marriage.
在过去存在包办婚姻的现象。

beloved by / of sb
钟爱的；深受喜爱的:
the deep purple flowers so beloved by artists
受艺术家青睐的深紫色花

pull sth off
做成,完成(困难的事情):
We pulled off the deal.
我们做成了这笔交易。

handle sth
处理,应付(局势、人、工作或感情):
A new man was appointed to handle the crisis.
新指派了一个人来处理这场危机。

to run a hotel / store
经营一家旅店/商店
He has no idea how to run a business.
他丝毫不懂企业管理。

cheat on sb
婚内出轨
He's cheating on his wife.
他出轨了。