原文赏析

Matt seems like a terrific guy. Hmm?

马特人非常不错 啊

Sorry, didn't mean to interrupt.

抱歉 打断了你

Uh, that's okay. I agree. He is.

没关系 他的确很好

Who? The dad?

谁 爸爸吗

That's what the other kids call Matt

其他孩子叫马特 那个爸爸

Because he's the only dad in a sea of moms.

因为他是众位妈妈中独一无二的父亲

I've read about these househusbands.

我读到过一些关于家庭主夫的文章

It's interesting how that all worked just now.

刚才亲眼所见 真是有趣

They actually prefer to be called stay-At-Home dads.

实际上 他们更喜欢被称作居家爸爸

Oh, sorry. Did not know that.

喔 是吗 孤陋寡闻了

Well, it's very admirable.

值得人钦佩

He's a real 21st-Century father.

他是一个真正的21世纪爸爸

He is.

是的

He actually had a great job in marketing,

他本来有一份很好的营销工作

But, um, when About The Tit took off,

但是 正好合身开始步入正轨后

He left to be a full-Time dad.

他就辞职 成为了一名全职爸爸

Totally saved our butts.

解决了我们的后顾之忧

Oh, we're here, big girl.

到啦 姑娘

All right. Have a great day, sweet pea.

好了 宝贝 祝你有愉快的一天

Have fun at ruby's party, okay?

在露比的派对上玩得开心 好吗

Mommy? Do you know how to make guacamole?

妈咪 你知道怎样做墨西哥鳄梨酱吗

Yes, I do. Really well, in fact.

是的 我会 并且做得很好

We're... We're gonna make it together.

我们 我们到时候一起来做

And after that, we'll have a mother-Daughter dance party?

做好之后 我们就带上去参加母女舞会 好吗

Hey, Maddie. What's up?

嗨 马蒂 你好吗

Bipolar.

躁郁症

Oh, my god.

天呐

Come here.

过来

Oh, I love you, big girl.

我爱你 宝贝

I love you, too.

我也爱你

God.

苍天啊

Taking the high road is exhausting. It's 2015.

这样真是累人 现在已经是2015年了诶

Are we really still critical of working moms?

真的有必要这样苛责职场妈妈吗

Seriously? Still?

有必要还这么严肃吗

I'm sorry. That was all rhetorical.

不好意思 我在自问自答

There's no need to respond.

你不必回答

Wasn't going to.

没打算回答

Oh, Ben.

喔 本

I want to stop by the warehouse.

我想去一趟仓库

480 greenpoint.

480号 绿点区

Sure.

当然可以

No, no, no, no. You want to make a right.

不不 你应该右转

9th to Hamilton to the expressway.

应该走第9大道 到汉密尔顿 上高速公路

Uh, I think we should take 4th to Flatbush. Much faster.

我觉得我们应该走第4大道 到弗拉特布什 更快一些

I-It won't be.

不可能

By 12 minutes, at least.

至少快12分钟

Can I try?

我可以试试吗

I apologize.

是我错了

No need.

不必道歉

原声视频

电影简介：

《实习生》是一部来自美国的喜剧片，这部电影讲述的是70岁高龄的本（罗伯特·德尼罗 Robert De Niro 饰）年轻时是个事业有成的商人，退休后不甘寂寞重返职场，以高龄实习生的身份加入了茱儿（安妮·海瑟薇 Anne Hathaway 饰）创办的时尚购物网站。一开始，本与公司的年轻人显得格格不入，但是性格随和的他很快 赢得了同事们的好感与信任。

本期视频：

重点讲解

1.take off 调离,解除(工作、职务等)；撤掉,拆除(器械)

例句：The officer leading the investigation has been taken off the case.

主持调查此案的警员已被撤下。

After seven days she was taken off the ventilator.

三天之后给她摘掉了呼吸器。

2.take the high road (in sth) 采取最积极的行动方针

例句：He took the high road in his campaign.

他在竞选活动中采取了最积极的方针。

3.stop by 过去坐坐；顺路造访

例句：I'll stop by this evening for a chat.

今晚我想过去聊聊。

Could you stop by the store on the way home for some bread?

回家时你能不能顺路进那家店里买点面包？

4.full-time dad 全职爸爸

例句：Rami Cohen is a regular at the stay-at-home dads playgroup1. He says he loves being a full-time dad, though it divides his attention.

拉米·科恩每次都会出现在这个“家庭主父”参加的亲子活动班中，他说，虽然很分散精力，他还是很喜欢做一名全职父亲。