原文赏析

Jules. Hi.How are you?

朱尔斯 嗨 最近怎么样

Hi. How are you?

嗨 你呢

Hey. Hey.

嘿 嘿

How's it going?Well, good.

最近怎么挺好的

Mike, right? Yeah.

麦克 是吧 是的

Yeah, I'm Ben.I work for Jules.

嗯 我叫本 我替朱尔斯工作

Yeah, she'll be down in a minute. I know.

嗯 她马上就下来了 我知道

Look, I don't want to make you feel uncomfortable,

听着 我不是想让你难过

But I just happen to have looked out the window,

但我刚刚看窗外的时候

And it appeared you were drinking something

看到你在喝什么

From a paper bag.

是一个纸包装的

I don't know what you're talking about, man.

我不知道你在说什么 伙计

Why don't you tell her you can't drive her today,

为什么你不告诉她你今天不能送她了

Or I'm gonna have to.

不然我就去说了

We all good?

有什么事吗

Yeah.

没事

Jules, I'm sorry to do this,

朱尔斯 我很抱歉这么做

But I'm actually not feeling so hot.

但我事实上感觉不太好

Not sure I should be driving.

不知道我要不要开车

I wouldn't want to give you anything.

我没想过要给你什么

Oh, sure.

噢 当然呢

Yeah, no, you should take the day off

嗯 不用 你应该休一天假

And feel better, okay?

然后好好休息 好吗

Thanks.

谢谢

I'm happy to cover for Mike.

我愿意替麦克的班

That's okay. Becky can drive me.

没关系 贝琪可以送我

Really?You want to give her more to do?

真的吗 你想让她做更多的事吗

I hope you don't mind if I don't get in the front.

我希望你不要介意 我不坐在前排

I- I'm not trying to be rude.I just think better in the back.

我不想这么粗鲁 我只是觉得在后座能更好的想事情

I mean, I could get in the front, but...

我的意思是说 我能坐到前面去 但是

No, no, no.This is perfect.

不不不 这样就挺好的

Yeah.

嗯

原声视频

电影简介：

《实习生》是一部来自美国的喜剧片，这部电影讲述的是70岁高龄的本（罗伯特·德尼罗 Robert De Niro 饰）年轻时是个事业有成的商人，退休后不甘寂寞重返职场，以高龄实习生的身份加入了茱儿（安妮·海瑟薇 Anne Hathaway 饰）创办的时尚购物网站。一开始，本与公司的年轻人显得格格不入，但是性格随和的他很快 赢得了同事们的好感与信任。

本期视频：

重点讲解

1.be down in a minute 马上就下来

例句：Christopher: I'll be down in a minute.

克里斯托弗：我马上就下去。

2.happened to do 碰巧……

例句：She happened to be out when we called.

我们打电话时她刚巧不在家。

You don't happen to know his name, do you?

你不会碰巧知道他的名字吧？

It happened that she was out when we called.

我们打电话时她刚巧不在家。

3.cover for sb to do sb's work or duties 代替，顶替，替补(某人工作或履行职责)

例句：I'm covering for Jane while she's on leave.

简休假时我来顶替她工作。

4.in the front 在前面

in the back 在后座

例句：He sat in the front of the classroom.

他坐在教室的前面。