视听原文

"Congratulations on your new baby." Right? "
恭喜你喜得贵子 " 是吗
How 'bout, "Congratulations on your new baby.
为什么不是 " 恭喜你鬼混出来的儿子出生
- That's it for hanging out. Nice knowing you." - Sit down, Hansen.
认识你真高兴 " - 坐下 Hansen
How 'bout this one, with all the pretty hearts on the front? I know where this is going. Yep!
这个呢 这个有爱心封面的 我知道里面是什么
"Happy Valentine's Day, sweetheart. I love you."
" 情人节快乐 甜心 我爱你 "
That sweet? Ain't love grand?
真甜蜜 爱情多伟大
This is exactly what I'm talking about.
这就是我想说的
What does that even mean, "love"?
它到底是什么 爱情
Do you know? Do you? Anybody?
你知道吗 你 谁知道
Tom.
Tom
If somebody gave me this card, Mr. Vance, I would eat it.
如果谁给我这样的卡片 万斯先生 我就吃了它
It's- It's these cards, and the movies, and the pop songs
- 就是这些卡片 电影 流行歌曲
They're to blame for all the lies...
它们该对所有的谎言负责
and the heartache, everything.
心痛 和所有的一切
And we're responsible. I'm responsible.
我们有责任 我也有责任
I think we do a bad thing here.
我认为我们在做错事
People should be able to say how they feel- how they really feel
- 人们说出他们的感受 他们真实的感受
does it say?

重点讲解
重点单词：
1、grand
adj. 宏伟的；豪华的；极重要的
n. 大钢琴；一千美元
n. (Grand)人名；(法)格朗；(英、瑞典)格兰德
This grand building in the centre of town used to be the hub of the capital's social life.
这座位于城镇中央的宏伟建筑曾经是首都社交生活的中心。
2、exactly
adv. 恰好地；正是；精确地；正确地
Each corner had a guard tower, each of which was exactly ten metres in height.
每个角都有1个警戒塔，每个塔刚好10米高。
3、responsible
adj. 负责的，可靠的；有责任的
He still felt responsible for her death.
他依然觉得对她的死负有责任。
重点短语：
1、hang out
挂出；闲逛
I often used to hang out in supermarkets.
我过去常常到超市闲逛。
2、blame for
责备；因……责备
I have nothing to blame myself for.
我自己是无可责备的。
考考你（翻译）：
1、他自视比威尔士王子还要高贵、还要富有。
2、他不完全是无家可归，他只是常住在这个公园里。
3、我向我的董事会汇报。
答案下期公布：
上期答案：
1、I understand people want to hear inspirational words and calls to action because it makes them feel good; I do too.
2、Pantieri went for him, gripping him by the throat.
3、But let us not pretend that it lets us off the hook.